Sahih Muslim, hadith 6959
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَجَعْفَرُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ إِيَادٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ تَقُولُونَ بِفَرَحِ رَجُلٍ انْفَلَتَتْ مِنْهُ رَاحِلَتُهُ تَجُرُّ زِمَامَهَا بِأَرْضٍ قَفْرٍ لَيْسَ بِهَا طَعَامٌ وَلاَ شَرَابٌ وَعَلَيْهَا لَهُ طَعَامٌ وَشَرَابٌ فَطَلَبَهَا حَتَّى شَقَّ عَلَيْهِ ثُمَّ مَرَّتْ بِجِذْلِ شَجَرَةٍ فَتَعَلَّقَ زِمَامُهَا فَوَجَدَهَا مُتَعَلِّقَةً بِهِ " . قُلْنَا شَدِيدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنَ الرَّجُلِ بِرَاحِلَتِهِ " . قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ عَنْ أَبِيهِ .
Yahya ibn Yahya en Ja'far ibn Humayd hebben ons overgeleverd; Ja'far zei: 'Hij heeft ons overgeleverd', terwijl Yahya zei: 'Hij heeft ons bericht'. Ubayd Allah ibn Iyad ibn Laqit heeft ons overgeleverd, van Iyad, van Al-Bara' ibn Azib, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wat denken jullie van de vreugde van een man wiens rijdier hem ontglipt is, terwijl het zijn teugel achter zich sleept in een dorre woestijn waar geen voedsel of drank is, hoewel het voor hem voedsel en drank draagt? Hij zocht ernaar totdat hij volledig uitgeput raakte. Vervolgens kwam het dier langs een boomstronk, waaraan zijn teugel bleef haken, en zo vond hij het terug.' Wij zeiden: 'Zeer groot, o Boodschapper van Allah!' Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Bij Allah, Allah verheugt zich meer over het berouw van Zijn dienaar dan die man over zijn rijdier.' Ja'far zei: Ubayd Allah ibn Iyad heeft ons dit overgeleverd van zijn vader.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah verheugt Zich over het berouw van Zijn dienaar meer dan de reiziger om zijn teruggevonden rijdier.
Een dier waarop iemand reist en dat in het verhaal ook voedsel en drank draagt.
Een riem waarmee een rijdier wordt geleid; hier sleept die achter het dier aan.
Terugkeren naar Allah door een zonde te erkennen, ermee te stoppen en vergeving te vragen.
Geleerden leggen uit dat de vergelijking de enorme vreugde toont van iemand die zijn levensnoodzakelijke rijdier na wanhoop terugvindt. Allah’s verheugenis past bij Zijn majesteit en wordt niet vergeleken met menselijke gevoelens op dezelfde wijze. De overlevering spoort aan tot oprecht berouw en hoop op Allah’s vergeving, zonder dat zij een zonde goedpraat of het belang van herstel tegenover benadeelden opheft.
- Keer na een zonde meteen terug tot Allah: erken je fout, stop ermee en vraag oprecht om vergeving.
- Laat schaamte of wanhoop je niet weghouden van berouw; Allah verwelkomt de dienaar die naar Hem terugkeert.
- Herstel waar nodig de rechten van mensen die door jouw daad zijn benadeeld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.