Het Boek van Berouw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6960

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Berouw
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ حِينَ يَتُوبُ إِلَيْهِ مِنْ أَحَدِكُمْ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِأَرْضِ فَلاَةٍ فَانْفَلَتَتْ مِنْهُ وَعَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَأَيِسَ مِنْهَا فَأَتَى شَجَرَةً فَاضْطَجَعَ فِي ظِلِّهَا قَدْ أَيِسَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَبَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ إِذَا هُوَ بِهَا قَائِمَةً عِنْدَهُ فَأَخَذَ بِخِطَامِهَا ثُمَّ قَالَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ اللَّهُمَّ أَنْتَ عَبْدِي وَأَنَا رَبُّكَ ‏.‏ أَخْطَأَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn as-Sabbaah en Zohair ibn Harb hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Oemar ibn Yoenoes heeft ons overgeleverd, Ikrima ibn Ammaar heeft ons overgeleverd, Is-haaq ibn Abdoellaah ibn Abie Talha heeft ons overgeleverd, Anas ibn Maalik - die zijn oom was - heeft ons overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Allah verheugt zich meer over het berouw van Zijn dienaar wanneer deze tot Hem terugkeert, dan iemand van jullie die zich met zijn rijdier in een woeste woestijn bevindt, waarna het dier van hem wegloopt terwijl al zijn voedsel en drank erop zitten. Hij geeft alle hoop op, gaat onder een boom liggen in de schaduw en heeft zijn rijdier volledig opgegeven. Terwijl hij in die toestand verkeert, staat het dier plotseling naast hem. Hij grijpt de teugel en zegt uit pure vreugde per abuis: 'O Allah, U bent mijn dienaar en ik ben uw Heer.' Hij maakte deze vergissing door zijn extreme blijdschap."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah verheugt Zich over de oprechte terugkeer van Zijn dienaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
berouw (tawbah)

Terugkeren naar Allah door de zonde te betreuren, ermee te stoppen en vergeving te vragen.

woeste woestijn

Een verlaten, uitgestrekt gebied waar weinig hulp of voedsel te vinden is.

teugel

Het riemwerk waarmee een rijdier wordt geleid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de vergelijking de intense vreugde benadrukt die Allah toont wanneer een dienaar berouwvol tot Hem terugkeert. De woorden beschrijven Allah op een wijze die bij Zijn majesteit past, zonder Hem met schepselen te vergelijken. De hadith spoort aan tot berouw en hoop op vergeving; zij is geen vrijbrief om zonden lichtvaardig te nemen.

Lessen voor vandaag
  1. Keer na een misstap direct terug tot Allah en vraag Hem oprecht om vergeving.
  2. Laat wanhoop je niet tegenhouden: Allah verwelkomt de dienaar die berouwvol tot Hem terugkeert.
  3. Toon je berouw ook door de zonde te verlaten en, waar nodig, het recht van een ander te herstellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.