Het Boek van Berouw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6973

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Berouw
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ مِائَةَ رَحْمَةٍ فَوَضَعَ وَاحِدَةً بَيْنَ خَلْقِهِ وَخَبَأَ عِنْدَهُ مِائَةً إِلاَّ وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyub, Qutayba en Ibn Hujr hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Isma'il - namelijk Ibn Ja'far - heeft ons overgeleverd, van al-'Ala', van zijn vader, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Allah heeft honderd barmhartigheden geschapen. Hij heeft er één onder Zijn schepping geplaatst en negenennegentig bij Zichzelf bewaard."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah bewaart het grootste deel van Zijn barmhartigheid voor het Hiernamaals.

Moeilijke woorden uitgelegd
barmhartigheden

De tekst beschrijft Allahs barmhartigheid in honderd delen; één deel is onder de schepping geplaatst.

bij Zichzelf bewaard

De overige negenennegentig delen zijn voorbehouden aan Allah; een verwante overlevering verbindt hun uitwerking met het Hiernamaals.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de ene barmhartigheid op aarde zichtbaar wordt in mededogen tussen schepselen. De overige negenennegentig delen wijzen op de omvang van Allahs barmhartigheid en geven de gelovige hoop op Zijn genade in het Hiernamaals. De hadith spoort aan om zelf barmhartig te zijn, zonder Allahs barmhartigheid te begrenzen tot wat mensen op aarde ervaren.

Lessen voor vandaag
  1. Toon vandaag concreet mededogen aan familie, buren en mensen die hulp nodig hebben.
  2. Laat fouten je niet tot wanhoop brengen: keer berouwvol terug tot Allah en vraag om Zijn barmhartigheid.
  3. Spreek over Allahs genade met hoop, maar neem je verantwoordelijkheid voor je daden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.