Het Boek van Berouw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6974

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Berouw
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Zijn vader, Abdullahأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِلَّهِ مِائَةَ رَحْمَةٍ أَنْزَلَ مِنْهَا رَحْمَةً وَاحِدَةً بَيْنَ الْجِنِّ وَالإِنْسِ وَالْبَهَائِمِ وَالْهَوَامِّ فَبِهَا يَتَعَاطَفُونَ وَبِهَا يَتَرَاحَمُونَ وَبِهَا تَعْطِفُ الْوَحْشُ عَلَى وَلَدِهَا وَأَخَّرَ اللَّهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً يَرْحَمُ بِهَا عِبَادَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdallah ibn Numair heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Abd al-Malik heeft ons overgeleverd, van Ata', van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Voorwaar, Allah heeft honderd barmhartigheden. Hij heeft daaruit één barmhartigheid neergezonden tussen de djinns, de mensen, de dieren en de kruipende beesten. Door deze barmhartigheid tonen zij genegenheid voor elkaar, door deze barmhartigheid zijn zij barmhartig jegens elkaar, en door deze barmhartigheid toont het wilde dier genegenheid voor zijn jong. En Allah heeft negenennegentig barmhartigheden uitgesteld waarmee Hij Zijn dienaren op de Dag der Opstanding zal begenadigen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah heeft Zijn dienaren op de Dag der Opstanding overvloedige barmhartigheid toegezegd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Barmhartigheid

Genade, zorg en mededogen waarmee Allah Zijn schepping behandelt.

Uitgesteld

Voor de Dag der Opstanding bewaard; de hadith beschrijft Allahs bijzondere genade voor die Dag.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de ene neergezonden barmhartigheid de genegenheid en zorg in de schepping verklaart, waaronder de zorg van dieren voor hun jongen. De overige negenennegentig barmhartigheden tonen de omvang van Allahs genade op de Dag der Opstanding. Dit voedt hoop op Allahs barmhartigheid, zonder dat het een reden is om berouw of gehoorzaamheid uit te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Toon vandaag mededogen aan mensen en dieren, ook wanneer je er niets voor terugkrijgt.
  2. Keer na een fout met oprecht berouw terug tot Allah en wanhoop niet aan Zijn genade.
  3. Laat hoop op Allahs barmhartigheid je aansporen tot goed handelen, niet tot uitstel van gehoorzaamheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.