Het Boek van Berouw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7014

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Berouw
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ أَبُو طَلْحَةَ الرَّاسِبِيُّ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِذُنُوبٍ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَيَغْفِرُهَا اللَّهُ لَهُمْ وَيَضَعُهَا عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى ‏"‏ ‏.‏ فِيمَا أَحْسِبُ أَنَا ‏.‏ قَالَ أَبُو رَوْحٍ لاَ أَدْرِي مِمَّنِ الشَّكُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ أَبُوكَ حَدَّثَكَ هَذَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Amr ibn Abbad ibn Jabala ibn Abi Rawwad heeft ons overgeleverd, Harami ibn Umara heeft ons overgeleverd, Shaddad Abu Talha ar-Rasibi heeft ons overgeleverd, van Ghailan ibn Jarir, van Abu Burda, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ zei:

"Op de Dag der Opstanding zullen er mensen uit de moslims komen met zonden zo groot als bergen, en Allah zal hen vergeven en deze zonden op de Joden en christenen plaatsen." Voor zover ik meen. Abu Ruh zei: Ik weet niet van wie de twijfel afkomstig is. Abu Burda zei: Ik vertelde dit aan Umar ibn Abd al-Aziz, waarop hij vroeg: "Heeft je vader jou dit overgeleverd van de Profeet ﷺ?" Ik antwoordde: "Ja."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah vergeeft gelovigen met zelfs zeer zware zonden.

Moeilijke woorden uitgelegd
De Dag der Opstanding

De dag waarop Allah de mensen opwekt en over hun daden oordeelt.

zonden zo groot als bergen

Een beeldspraak voor zeer zware en talrijke zonden.

in hun plaats

De overgeleverde formulering over het dragen van zonden door anderen; zij vraagt om uitleg in samenhang met Allah’s rechtvaardigheid en andere teksten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken dat de overlevering hoop geeft in Allah’s ruime vergeving, maar geen vrijbrief is om zonden te blijven begaan: berouw en gehoorzaamheid blijven vereist. De formulering dat zonden op Joden en christenen worden gelegd, wordt uitgelegd in het licht van andere teksten over individuele verantwoordelijkheid en Allah’s rechtvaardigheid; zij betekent niet dat onschuldigen willekeurig voor andermans daden worden gestraft. De toevoeging over twijfel wordt door de overleveraar zelf vermeld, zodat zij zorgvuldig van de kerntekst wordt onderscheiden.

Lessen voor vandaag
  1. Keer na een zonde oprecht terug naar Allah en stel berouw niet uit.
  2. Laat hoop op vergeving samengaan met het vermijden van zonden en het herstellen van schade aan anderen.
  3. Spreek over andere geloofsgroepen rechtvaardig en lees moeilijke teksten samen met de duidelijke leer van Allah’s rechtvaardigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.