Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 703

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'vertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلْ يَنَامُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ لِيَتَوَضَّأْ ثُمَّ لْيَنَمْ حَتَّى يَغْتَسِلَ إِذَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn Raafi' heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, Naafi' informeerde mij, van Ibn Oemar, dat Oemar de Profeet ﷺ om een religieus oordeel vroeg en zei: 'Kan iemand van ons slapen terwijl hij in staat van grote onreinheid is?' Hij antwoordde: 'Ja, laat hem eerst de woedoe verrichten en dan slapen totdat hij het volledige rituele bad neemt wanneer hij dat wenst.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie in staat van janabah is, mag slapen na het verrichten van de woedoe.

Moeilijke woorden uitgelegd
janabah

Een staat van grote rituele onreinheid waarvoor een volledige rituele wassing vereist is voordat men bidt.

woedoe

De kleine rituele wassing die onder meer vóór het gebed wordt verricht.

ghusl

De volledige rituele wassing waarmee iemand de staat van janabah beëindigt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand in staat van janabah niet eerst ghusl hoeft te verrichten om te mogen slapen. De aanbevolen handelwijze is eerst woedoe te doen; de ghusl kan tot later worden uitgesteld, maar moet vóór het gebed worden verricht. De soennitische wetscholen erkennen deze ruimte en bespreken de woedoe vóór het slapen als aanbevolen.

Lessen voor vandaag
  1. Als je ghusl uitstelt om te slapen, verricht dan eerst woedoe.
  2. Zorg ervoor dat je ghusl vóór het gebed verricht; woedoe alleen vervangt die niet.
  3. Vraag bij religieuze onzekerheid om uitleg, zoals Oemar deed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.