Sahih Muslim, hadith 7046
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusvertelde het aan Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
- 2Fudaylفُضَيْلٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abida as‑Salmaniعَبِيدَةَ السَّلْمَانِيِّ
- 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ السَّلْمَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ حَبْرٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَوْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالْجِبَالَ وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ وَسَائِرَ الْخَلْقِ عَلَى إِصْبَعٍ ثُمَّ يَهُزُّهُنَّ فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعَجُّبًا مِمَّا قَالَ الْحَبْرُ تَصْدِيقًا لَهُ ثُمَّ قَرَأَ { وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ}
Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Fudayl - namelijk Ibn Iyad - heeft ons overgeleverd, van Mansur, van Ibrahim, van Abida as-Salmani, van Abdullah ibn Mas'ud, die zei: Een Joodse geleerde kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'O Muhammad, of O Abu al-Qasim, waarlijk, Allah de Verhevene zal op de Dag der Opstanding de hemelen op één vinger dragen, de aarden op één vinger, de bergen en bomen op één vinger, het water en de vochtige aarde op één vinger, en de rest van de schepping op één vinger. Vervolgens zal Hij ze schudden en zeggen: Ik ben de Koning, Ik ben de Koning.' Daarop glimlachte de Boodschapper van Allah ﷺ uit verwondering over wat de geleerde zei, als bevestiging van zijn woorden. Vervolgens reciteerde hij: {En zij hebben Allah niet naar Zijn ware waardering geschat, terwijl de hele aarde op de Dag der Opstelling in Zijn greep is en de hemelen in Zijn rechterhand zijn opgerold. Glorie zij Hem en Verheven is Hij boven wat zij aan deelgenoten toekennen.}
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah toont op de Dag der Opstanding Zijn volmaakte macht en koningschap.
De overlevering bevestigt wat over Allah is bericht, op een wijze die bij Zijn majesteit past, zonder Hem met de schepping te vergelijken.
Allah is de enige ware Heerser; op de Dag der Opstanding wordt Zijn macht en heerschappij voor iedereen duidelijk.
Mensen erkennen Allahs grootheid en macht niet altijd zoals die Hem toekomen.
Geleerden leiden hieruit af dat Allahs eigenschappen worden bevestigd zoals ze in de openbaring zijn overgeleverd, zonder verdraaiing, ontkenning, vergelijking of invulling van het hoe. De verzen onderstrepen Zijn verhevenheid en absolute macht. De glimlach van de Profeet ﷺ toont zijn instemming met de waarheid die de geleerde uitsprak.
- Lees de verzen over Allahs eigenschappen met eerbied en zonder Hem met de schepping te vergelijken.
- Herinner jezelf eraan dat macht, bezit en gezag uiteindelijk volledig aan Allah toebehoren.
- Laat kennis uit betrouwbare bronnen je geloof in Allahs grootheid verdiepen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.