Kenmerken van de Dag des Oordeels, het Paradijs en de Hel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7069

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kenmerken van de Dag des Oordeels, het Paradijs en de Hel
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Sa'id al-Asjadd heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, al-A'masj heeft ons overgeleverd, met deze isnad hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering vermeldt dezelfde hadith via een andere keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van vertellers die een hadith van de ene overleveraar op de andere terugvoert.

dezelfde isnad

Dezelfde keten van vertellers als bij de eerder genoemde overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden nemen meerdere overleveringsroutes op om ketens te vergelijken en de overdracht te documenteren. De formulering ‘met deze isnad hetzelfde’ verwijst naar dezelfde inhoud die via de genoemde keten van Aboe Sa'id al-Asjadd, Waki' en al-A'mash is overgeleverd; deze tekst geeft op zichzelf geen afzonderlijke juridische regel.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het lezen van hadiths op zowel de inhoud als de genoemde overleveringsketen.
  2. Raadpleeg de samenhangende overleveringen voordat je een losse formulering als zelfstandig bewijs gebruikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.