Sahih Muslim, hadith 7070
Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ، بْنِ كَعْبٍ فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الأَدْنَى دُونَ الْعَذَابِ الأَكْبَرِ} قَالَ مَصَائِبُ الدُّنْيَا وَالرُّومُ وَالْبَطْشَةُ أَوِ الدُّخَانُ . شُعْبَةُ الشَّاكُّ فِي الْبَطْشَةِ أَوِ الدُّخَانِ .
Mohammed ibn al-Muthanna en Mohammed ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd; Shu'ba heeft ons overgeleverd. En Abu Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd – en de bewoording is van hem – Ghundar heeft ons overgeleverd, van Shu'ba, van Qatada, van Azra, van al-Hasan al-Urani, van Yahya ibn al-Jazzar, van Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, van Ubayy ibn Ka'b, betreffende de woorden van Allah, de Verhevene en Majestueuze: {En Wij zullen hen zeker de lichtere bestraffing doen proeven, vóór de zwaardere bestraffing}. Hij zei:
"De rampen van deze wereld, de Romeinen, de grijp (al-batsha) of de rook." Shu'ba twijfelde tussen 'de grijp' en 'de rook'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ubayy duidt de lichtere bestraffing aan als beproevingen in dit leven.
De beproeving die vóór de zwaardere bestraffing komt, zoals genoemd in Koran 32:21.
Een zware greep of straf; de overleveraar Shu'ba twijfelde of hier de grijp of de rook werd bedoeld.
Een teken of beproeving die in de uitleg van het vers wordt genoemd.
Ubayy ibn Ka'b verklaart de lichtere bestraffing uit Koran 32:21 als rampen en andere zware gebeurtenissen in het aardse leven. De overlevering noemt daarnaast de Romeinen en vermeldt onzekerheid over de laatste duiding: de grijp of de rook. Geleerden kunnen hieruit afleiden dat beproevingen een waarschuwing kunnen zijn en mensen tot terugkeer naar Allah kunnen aansporen; de passage zelf legt geen afzonderlijk juridisch gebod of verbod vast.
- Gebruik tegenslagen als aanleiding om jezelf te onderzoeken, berouw te tonen en Allah om leiding te vragen.
- Lees Koranverzen zorgvuldig en houd onderscheid tussen de woorden van Allah en de uitleg van een metgezel.
- Blijf bij onzekerheid in een overleverde uitleg eerlijk over wat wel en niet met zekerheid is vastgesteld.
Deze overlevering bespreekt eveneens de tekenen die in verband worden gebracht met de lichtere bestraffing en biedt zo context bij Ubayy ibn Ka'bs uitleg.
Sahih Muslim · #7071 (Sahih)Deze overlevering geeft een andere overgeleverde uitleg van de woorden in Koran 32:21 en laat zien dat de vroege uitleg meerdere duidingen bevat.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.