Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 709

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ - وَهِيَ جَدَّةُ إِسْحَاقَ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُ وَعَائِشَةُ عِنْدَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْمَرْأَةُ تَرَى مَا يَرَى الرَّجُلُ فِي الْمَنَامِ فَتَرَى مِنْ نَفْسِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ مِنْ نَفْسِهِ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ فَضَحْتِ النِّسَاءَ تَرِبَتْ يَمِينُكِ ‏.‏ فَقَالَ لِعَائِشَةَ ‏ "‏ بَلْ أَنْتِ فَتَرِبَتْ يَمِينُكِ نَعَمْ فَلْتَغْتَسِلْ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِذَا رَأَتْ ذَاكِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Umar ibn Yunus al-Hanafi heeft ons overgeleverd, Ikrimah ibn Ammar heeft ons overgeleverd en zei: Ishaq ibn Abi Talha zei: Anas ibn Malik heeft mij overgeleverd en zei: Umm Sulaim – die de grootmoeder van Ishaq was – kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl Aisha bij hem was, en zij zei tegen hem:

"O Boodschapper van Allah, als een vrouw in haar droom ziet wat een man ziet, en zij ervaart daarbij hetzelfde als wat een man ervaart?" Aisha zei: "O Umm Sulaim, je hebt de vrouwen te schande gemaakt; moge je rechterhand met stof bedekt worden!" Hij zei tegen Aisha: "Nee, jij bent degene die beschaamd is; moge jouw rechterhand met stof bedekt worden! Ja, o Umm Sulaim, laat haar de grote rituele wassing (ghusl) verrichten als zij dat ziet."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrouw verricht ghusl als zij na een droom vocht aantreft.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghusl

De volledige rituele wassing die nodig is om weer in een staat van rituele reinheid te komen.

Natte droom

Een droom met seksuele beleving; voor de genoemde regel is het aantreffen van vocht van belang.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw na een seksuele droom ghusl verricht wanneer zij vocht aantreft. Alleen de droom zonder aangetroffen vocht maakt ghusl niet verplicht. De vier soennitische wetscholen behandelen dit als de regel voor zowel vrouwen als mannen. De vraag stellen over intieme zaken geldt niet als beschamend wanneer die nodig is om religieuze kennis te verkrijgen; de reactie van de Profeet ﷺ corrigeerde Aisha’s afkeuring.

Lessen voor vandaag
  1. Als je na een seksuele droom vocht aantreft, verricht dan ghusl voordat je weer bidt.
  2. Vraag zonder schaamte om uitleg over intieme onderwerpen wanneer je die nodig hebt om je aanbidding correct uit te voeren.
  3. Behandel vragen over persoonlijke reinheid met respect en help anderen aan duidelijke, betrouwbare kennis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.