Sahih Muslim, hadith 7071
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي، نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِقَّتَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْهَدُوا " .
Amr an-Naqid en Zuhayr ibn Harb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Sufyan ibn Uyaynah heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Najih, van Mujahid, van Abu Ma'mar, van Abdullah, die zei: De maan spleet tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ in twee delen. Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Getuigt hiervan!"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De maan spleet in tweeën en de Profeet ﷺ riep de mensen op dit te getuigen.
Zich in twee afzonderlijke delen verdeelde.
Legt vast wat jullie zien en vertel erover.
Geleerden noemen het splijten van de maan een wonder dat Allah aan de Profeet ﷺ schonk en een teken van zijn profeetschap. De oproep om te getuigen benadrukt dat de aanwezigen het verschijnsel moesten waarnemen en doorgeven. Zij behandelen dit als een buitengewoon teken, niet als een gewone natuurgebeurtenis.
- Sta stil bij de tekenen die Allah noemt en laat ze je geloof en dankbaarheid versterken.
- Geef betrouwbare getuigenissen zorgvuldig door, zonder er details aan toe te voegen die niet zijn overgeleverd.
- Bestudeer wonderverhalen met eerbied en verbind ze aan de boodschap van de Profeet ﷺ.
Deze sahih-overlevering brengt dezelfde gebeurtenis met een andere overleveringsketen over.
Sahih Muslim · #7070 (Sahih)Deze overlevering maakt deel uit van de berichten in Sahih Muslim over het splijten van de maan.
Sahih al-Bukhari · #119 (Sahih)Deze sahih-overlevering vermeldt een teken dat Allah aan de Profeet ﷺ schonk en sluit daarmee aan bij het thema van wonderen en profeetschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.