Sahih Muslim, hadith 7072
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى إِذَا انْفَلَقَ الْقَمَرُ فِلْقَتَيْنِ فَكَانَتْ فِلْقَةٌ وَرَاءَ الْجَبَلِ وَفِلْقَةٌ دُونَهُ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْهَدُوا " .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba, Aboe Koerayb en Isḥāq ibn Ibrāhīm hebben ons overgeleverd, allen van Aboe Muʿāwiya; en ʿUmar ibn Ḥafṣ ibn Ghiyāth heeft ons overgeleverd, hij zei: mijn vader heeft ons overgeleverd, beiden van al-Aʿmash; en Minjāb ibn al-Ḥārith at-Tamīmī heeft ons overgeleverd – en de bewoording is van hem – hij zei: Ibn Mus-hir heeft ons bericht, van al-Aʿmash, van Ibrāhīm, van Aboe Maʿmar, van ʿAbdallāh ibn Masʿūd, die zei: Terwijl wij met de Boodschapper van Allah ﷺ in Mina waren, spleet de maan zich in twee delen. Het ene deel bevond zich achter de berg en het andere deel ervoor. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen ons: "Getuigt hiervan!"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De metgezellen zagen de maan splijten en werden opgeroepen daarvan te getuigen.
Een plaats bij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj verblijven.
De Profeet ﷺ vroeg zijn metgezellen vast te leggen dat zij het teken met eigen ogen hadden gezien.
Klassieke geleerden verstaan het splijten van de maan als een wonder dat Allah aan de Profeet ﷺ gaf en als een teken van zijn profeetschap. De oproep om te getuigen benadrukt dat de aanwezige metgezellen de gebeurtenis rechtstreeks hadden waargenomen. Geleerden plaatsen dit teken ook in verband met de Koranverzen over het naderen van het Uur en het splijten van de maan.
- Erken de tekenen die Allah aan Zijn boodschappers gaf als onderdeel van het geloof in hun profeetschap.
- Wanneer je getuige bent van iets belangrijks, vertel er dan zorgvuldig en eerlijk over.
- Denk aan de tekenen van het Uur als aansporing om je geloof en goede daden serieus te nemen.
Deze Sahih-overlevering vertelt eveneens over het splijten van de maan en vormt een parallelle beschrijving van het teken.
Sahih Muslim · #7071 (Sahih)Ook deze Sahih-overlevering voert het bericht terug op Abdullah ibn Mas'ud en ondersteunt de overlevering over de gebeurtenis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.