Kenmerken van de Dag des Oordeels, het Paradijs en de Hel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7074

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kenmerken van de Dag des Oordeels, het Paradijs en de Hel
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhvertelde het aan Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Zijn vader, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

Oebaidoellah ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjoeba heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Moedjahid, van Ibn Oemar, van de Profeet ﷺ: hetzelfde als dat.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt een eerdere hadith via een andere overleveringsketen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De opeenvolging van vertellers die een hadith aan de Profeet ﷺ doorgeeft.

Hetzelfde als dat

Een verwijzing naar de inhoud van de eerdere overlevering, die hier niet opnieuw wordt uitgeschreven.

Wat geleerden eruit halen

De formulering laat zien dat imam Muslim meerdere ketens naast elkaar vermeldt wanneer die dezelfde inhoud ondersteunen. Geleerden gebruiken zulke parallelle overleveringen om de overdracht en samenhang van een bericht te bestuderen; deze korte tekst geeft op zichzelf geen nieuwe uitspraak over het hiernamaals.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een korte verwijzing als ‘hetzelfde als dat’ samen met de voorafgaande tekst.
  2. Let bij het bestuderen van hadith op zowel de inhoud als de keten van vertellers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.