Kenmerken van de Dag des Oordeels, het Paradijs en de Hel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7075

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kenmerken van de Dag des Oordeels, het Paradijs en de Hel
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِإِسْنَادِ ابْنِ مُعَاذٍ عَنْ شُعْبَةَ، نَحْوَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ فَقَالَ ‏ "‏ اشْهَدُوا اشْهَدُوا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Bisjr ibn Chālid, die zei: Moehammad ibn Dja'far heeft ons bericht. En ook: Moehammad ibn Basjsjār heeft ons overgeleverd, die zei: Ibn Abī 'Adī heeft ons overgeleverd. Beiden via Sjo'ba, met de isnād van Ibn Moe'ādh, volgens een vergelijkbare bewoording als zijn hadith, behalve dat in de overlevering van Ibn Abī 'Adī staat: "Getuig! Getuig!"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een andere overleveringsweg benadrukt de oproep: ‘Getuig! Getuig!’

Moeilijke woorden uitgelegd
Getuig

Een oproep om getuige te zijn van wat er wordt gezegd of vastgesteld.

isnād

De keten van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

De hadithgeleerden nemen tekstvarianten via betrouwbare overleveringsketens mee bij het vaststellen van de overgeleverde bewoording. De herhaalde oproep ‘Getuig!’ onderstreept dat getuigenis en rekenschap op de Dag des Oordeels ernstig zijn; zij vormt hier een variant in de overdracht, geen afzonderlijke wetsregel.

Lessen voor vandaag
  1. Neem je woorden serieus en spreek eerlijk, want getuigenis draagt verantwoordelijkheid.
  2. Bereid je dagelijks voor op rekenschap door fouten te erkennen en rechten van anderen te herstellen.
  3. Vergelijk betrouwbare overleveringsvarianten zorgvuldig voordat je conclusies trekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.