Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7076

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَهْلَ، مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً فَأَرَاهُمُ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، بِمَعْنَى حَدِيثِ شَيْبَانَ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb en Abd ibn Humaid hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Yunus ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, Shaiban heeft ons overgeleverd, Qatadah heeft ons overgeleverd, van Anas, dat de mensen van Mekka aan de Boodschapper van Allah ﷺ vroegen om hun een teken te tonen, waarop hij hun tweemaal het splijten van de maan liet zien. En Muhammad ibn Rafi' heeft mij dit overgeleverd: Abd al-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Qatadah, van Anas, met dezelfde betekenis als de hadith van Shaiban.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De mensen van Mekka vroegen om een teken en zagen de maan tweemaal splijten.

Achtergrond & aanleiding

De hadith vermeldt de aanleiding: de mensen van Mekka vroegen de Boodschapper van Allah ﷺ om een teken.

Moeilijke woorden uitgelegd
teken

Een bijzonder wonder dat Allah als bewijs van profeetschap schenkt.

splijten van de maan

Het wonder waarbij de maan uiteenging, zoals in deze overlevering beschreven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden beschouwen het splijten van de maan als een wonder dat Allah aan de Profeet ﷺ schonk en als een teken van zijn profeetschap. Het wonder behoort tot Allahs macht; de Profeet ﷺ trad op als Zijn boodschapper. De overlevering biedt op zichzelf geen basis om hieruit een specifieke rechtsregel voor de vier wetscholen af te leiden.

Lessen voor vandaag
  1. Erken dat wonderen plaatsvinden door Allahs macht en wijs ze niet toe aan zelfstandige menselijke kracht.
  2. Bestudeer berichten over wonderen zorgvuldig aan de hand van betrouwbare overleveringen.
  3. Laat geloof niet afhangen van het eisen van steeds nieuwe tekenen, maar sta open voor betrouwbare leiding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.