Sahih Muslim, hadith 7129
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُذَكِّرُنَا كُلَّ يَوْمِ خَمِيسٍ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّا نُحِبُّ حَدِيثَكَ وَنَشْتَهِيهِ وَلَوَدِدْنَا أَنَّكَ حَدَّثْتَنَا كُلَّ يَوْمٍ . فَقَالَ مَا يَمْنَعُنِي أَنْ أُحَدِّثَكُمْ إِلاَّ كَرَاهِيَةُ أَنْ أُمِلَّكُمْ . إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ كَرَاهِيَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, Jarīr informeerde ons, van Manṣūr; en Ibn Abī ʿUmar heeft ons overgeleverd – en de bewoording is van hem – Fuḍayl ibn ʿIyāḍ heeft ons overgeleverd, van Manṣūr, van Shaqīq Abū Wāʾil, die zei: ʿAbdullāh placht ons elke donderdag te vermanen. Een man zei tegen hem:
"O Abū ʿAbd ar-Raḥmān, wij houden van uw toespraken en verlangen ernaar, en wij zouden wensen dat u ons elke dag zou toespreken." Hij antwoordde: "Niets weerhoudt mij ervan om jullie toe te spreken, behalve mijn vrees dat ik jullie zou vervelen. Voorwaar, de Boodschapper van Allah ﷺ placht ons met mate te vermanen op bepaalde dagen, uit vrees dat wij het beu zouden worden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ doseerde vermaningen om zijn metgezellen niet te vervelen.
Iemand herinneren aan Allah en aansporen tot goed gedrag.
Op passende momenten en in een dosering die de toehoorders kunnen opnemen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een leraar rekening houdt met de aandacht en draagkracht van zijn publiek. Regelmatige lessen zijn waardevol, maar afwisseling en gepaste tussenpozen helpen verveling voorkomen en maken de raad beter beklijvend. De overlevering moedigt kennisoverdracht aan zonder één vast lesrooster voor iedereen voor te schrijven.
- Plan lessen en gesprekken zo dat luisteraars tijd krijgen om de boodschap te verwerken.
- Let op de aandacht van je publiek en pas de lengte en frequentie van je uitleg daarop aan.
- Geef regelmatig nuttige raad, maar wissel intensieve momenten af met ruimte voor rust en toepassing.
Deze sahih-overlevering uit dezelfde reeks beschrijft eveneens hoe de Profeet ﷺ zijn onderricht afstemde op zijn metgezellen.
Sahih Muslim · #7128 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij het thema van profetisch onderricht en de zorgvuldige manier waarop raad werd gegeven.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Deze sahih-overlevering benadrukt dat de Profeet ﷺ rekening hield met mensen en hen niet met onderwijs wilde belasten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.