Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7148

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ اخْتَصَمَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ أَيُّهُمْ فِي الْجَنَّةِ أَكْثَرُ فَسَأَلُوا أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Ibn Sirin, die zei: De mannen en vrouwen hadden een meningsverschil over wie van hen talrijker zou zijn in het Paradijs. Zij vroegen Abu Huraira hierover, waarop hij zei: Abu al-Qasim ﷺ zei iets gelijk aan de hadith van Ibn Ulayya.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleveringsketen bevestigt de discussie over wie talrijker is in het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
Abu al-Qasim

Een bijnaam van de Profeet Mohammed ﷺ.

keten van overleveraars

De reeks mensen via wie een bericht van generatie op generatie is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden lezen deze overlevering als een aanvullende keten voor een eerder vermelde uitspraak over het aantal mannen en vrouwen in het Paradijs. Omdat de tekst verwijst naar een vergelijkbare versie en die uitspraak hier niet opnieuw volledig citeert, moet men de precieze inhoud niet uit deze formulering alleen afleiden. De overlevering onderstreept het belang van zorgvuldige overdracht en vergelijking van ketens.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk overleveringen en hun ketens voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
  2. Wees terughoudend met conclusies wanneer een tekst naar een andere overlevering verwijst zonder haar volledig te citeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.