Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7149

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، الْقَعْقَاعِ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ وَالَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً لاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتْفُلُونَ أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ وَأَزْوَاجُهُمُ الْحُورُ الْعِينُ أَخْلاَقُهُمْ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ آدَمَ سِتُّونَ ذِرَاعًا فِي السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Qutaiba ibn Sa'id, er is aan ons overgeleverd door Abdul-Wahid - namelijk Ibn Ziyad - van Amara ibn al-Qa'qa', er is aan ons overgeleverd door Abu Zur'a, die zei: Ik hoorde Abu Huraira zeggen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De eersten die het Paradijs binnentreden..." [Overleveringsketen wisselt] En er is aan ons overgeleverd door Qutaiba ibn Sa'id en Zuhair ibn Harb - en de bewoording is van Qutaiba - zij zeiden: Er is aan ons overgeleverd door Jarir, van Amara, van Abu Zur'a, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Voorwaar, de eerste groep die het Paradijs binnentreedt, zal schitteren als de maan in de nacht van de volle maan, en degenen die na hen komen als de helderste sterren aan de hemel. Zij zullen niet urineren, geen ontlasting hebben, niet snotteren en niet spugen. Hun kammen zijn van goud, hun zweet is muskus, hun wierookvaten bevatten aloëhout, hun echtgenotes zijn de hoer al-'ien (grootogige schonen), hun karakters zijn als het karakter van één man, en hun gedaante is als die van hun vader Adam, zestig el lang."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De eerste bewoners van het Paradijs ontvangen schitterende gedaanten en volmaakte zuiverheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
eerste groep

De mensen die als eersten het Paradijs binnengaan.

hoer al-'ien

Een benaming voor de schone, grootogige echtgenotes die in het Paradijs worden genoemd.

zestig el

Een maat voor de lengte van Adam zoals die in de overlevering wordt beschreven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggeleerden, onder wie imam an-Nawawi, verstaan de lichamelijke kenmerken en genietingen als beschrijvingen van de werkelijkheid van het hiernamaals. De bewoners van het Paradijs zijn vrij van lichamelijke uitscheiding en hinder, terwijl hun schoonheid, geur en onderlinge goede karakter volmaakt zijn. De vermelding dat zij één karakter hebben wijst op harmonie en het ontbreken van afgunst en vijandigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Laat de hoop op het Paradijs je aansporen tot oprechte aanbidding en goede daden.
  2. Werk vandaag aan een zuiver karakter: behandel anderen zonder afgunst, wrok of vijandigheid.
  3. Denk bij de beschrijving van het hiernamaals aan Allahs beloning en vraag Hem om toegang tot het Paradijs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.