Sahih Muslim, hadith 7150
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ نَجْمٍ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً ثُمَّ هُمْ بَعْدَ ذَلِكَ مَنَازِلُ لاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَبْزُقُونَ أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ أَخْلاَقُهُمْ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى طُولِ أَبِيهِمْ آدَمَ سِتُّونَ ذِرَاعًا " . قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ . وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ عَلَى خَلْقِ رَجُلٍ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ .
Aboe Bakr ibn Abi Shaiba en Aboe Koeraib hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe Mo’awiya heeft ons overgeleverd, van al-A’masj, van Abi Salih, van Aboe Hoeraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: ‘De eerste groep van mijn gemeenschap die het Paradijs binnentreedt, zal schijnen als de volle maan in een heldere nacht. Degenen die na hen komen, zullen stralen als de helderste ster aan de hemel. Daarna volgen anderen in rangen. Zij zullen geen ontlasting hebben, niet plassen, geen slijm uit hun neus krijgen en niet spugen. Hun kammen zijn van goud, hun wierookvaten bevatten aloëshout en hun zweet geurt naar muskus. Hun karakter is als dat van één man, en hun lengte is die van hun vader Adam: zestig el.’ Ibn Abi Shaiba zei: ‘op het karakter van een man’, terwijl Aboe Koeraib zei: ‘op de schepping van een man’. En Ibn Abi Shaiba zei: ‘op de gedaante van hun vader’.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De bewoners van het Paradijs genieten zuiverheid, schoonheid en volmaakte harmonie.
Een el is een oude lengtemaat, ongeveer de afstand van elleboog tot vingertoppen. De tekst beschrijft hiermee de lengte van Adam.
Aromatisch hout dat als wierook werd gebrand.
Onderscheiden posities of graden onder de bewoners van het Paradijs.
Klassieke geleerden verstaan de beschrijving van de bewoners als een aankondiging van hun verheven schoonheid en volmaakte toestand. Hun lichamelijke behoeften en ongemakken verdwijnen; hun zweet geurt aangenaam en hun uiterlijke kenmerken zijn een beloning van Allah. De vergelijking met één man duidt in de overlevering op harmonie in hun karakter, terwijl de vermelding van Adam hun beschreven lengte betreft. De hadith stelt deze beloningen vast zonder dat zij menselijke ervaring volledig omvatten.
- Laat de belofte van het Paradijs je motiveren om vandaag oprecht te aanbidden en goed te handelen.
- Bewaar een zuiver karakter en behandel anderen met harmonie en vriendelijkheid.
- Denk bij de beschrijving van het Paradijs aan Allahs barmhartigheid en dank Hem voor de gunsten die je nu ontvangt.
Deze overlevering uit dezelfde verzameling beschrijft eveneens de bewoners en hun genietingen, en plaatst de tekst in de bredere passage over het Paradijs.
Sahih Muslim · #7130 (Sahih)De hadith van Anas ibn Malik behandelt ook de vreugden en gunsten die de gelovigen in het Paradijs ontvangen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.