Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7151

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَلِجُ الْجَنَّةَ صُوَرُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لاَ يَبْصُقُونَ فِيهَا وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ فِيهَا آنِيَتُهُمْ وَأَمْشَاطُهُمْ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَمَجَامِرُهُمْ مِنَ الأَلُوَّةِ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ يُرَى مُخُّ سَاقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ مِنَ الْحُسْنِ لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ قُلُوبُهُمْ قَلْبٌ وَاحِدٌ يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Raafi' heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van Hammaam ibn Moenabbih, die zei: Dit is wat Aboe Hoerairah ons heeft overgeleverd, van de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij noemde enkele ahadith en zei dat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd:

"De eerste groep die het Paradijs binnentreedt, zal gezichten hebben zo stralend als de volle maan in de nacht. Zij zullen daarin niet spugen, geen slijm ophoesten en hun behoeften niet doen. Hun vaatwerk en kammen zijn van goud en zilver, hun wierookvaten bevatten aloëshout, en hun zweet is muskus. Elk van hen zal twee echtgenotes hebben, zo mooi dat het merg van hun schenen door het vlees heen zichtbaar is. Er zal geen onenigheid tussen hen zijn en geen haat in hun harten; hun harten zullen als één hart zijn, terwijl zij Allah loven in de ochtend en de avond."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De eerste bewoners van het Paradijs genieten volmaakte zuiverheid en harmonie.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aloëshout

Geurig hout dat als brandstof in wierookvaten wordt gebruikt.

Muskus

Een kostbare, aangename geurstof; hier wordt de geur van het zweet van de Paradijsbewoners beschreven.

Hun harten als één hart

Een beeld van volledige eensgezindheid, zonder haat of onderlinge afgunst.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers zoals imam al-Nawawi nemen de lichamelijke kenmerken en genietingen in deze beschrijving als werkelijkheden van het Paradijs, op een wijze die bij het Hiernamaals past. De afwezigheid van lichamelijke uitscheiding wijst op volmaakte zuiverheid en het ontbreken van ongemak. De vermelding van één hart benadrukt dat de bewoners vrij zijn van vijandschap en verdeeldheid; hun lofprijzing van Allah toont dat aanbidding ook in het Paradijs een bron van vreugde is.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om het Paradijs en houd hoop op Zijn beloning levend.
  2. Werk aan verzoening en laat wrok niet groeien, zodat je bijdraagt aan eensgezindheid onder gelovigen.
  3. Maak het gedenken en loven van Allah een vast onderdeel van je ochtend en avond.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.