Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7152

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَأْكُلُونَ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ وَلاَ يَتْفُلُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا بَالُ الطَّعَامِ قَالَ ‏"‏ جُشَاءٌ وَرَشْحٌ كَرَشْحِ الْمِسْكِ يُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالتَّحْمِيدَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Oethman - Oethman zei: 'Haddathana' (hij vertelde ons), terwijl Ishaq zei: 'Akhbarana' (hij informeerde ons) via Jarir, van Al-A'mash, van Abu Sufyan, van Jabir, die zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:

"De bewoners van het Paradijs eten en drinken daarin, maar ze spugen niet, plassen niet, ontlasten zich niet en hebben geen slijm in hun neus." Zij vroegen: "Wat gebeurt er dan met het voedsel?" Hij antwoordde: "Het wordt verwerkt door oprispingen en zweet dat geurt als muskus. Zij worden geïnspireerd om Allah te prijzen en te verheerlijken, net zoals jullie worden geïnspireerd om adem te halen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Paradijsbewoners eten zonder lichamelijke uitscheiding en prijzen Allah vanzelf.

Moeilijke woorden uitgelegd
Oprisping

Het omhoogkomen van lucht uit de maag; volgens de overlevering wordt voedsel in het Paradijs zo verwerkt.

Rashh

Lichte afscheiding of transpiratie; de geur ervan wordt vergeleken met muskus.

Tasbih en tahmid

Allah verheerlijken en Hem prijzen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren, onder wie an-Nawawi, verstaan deze beschrijving als een werkelijk kenmerk van het Paradijs, waarvan de precieze aard bij Allah bekend is. Het eten en drinken daar dient tot genot en is niet nodig om lichamelijke afvalstoffen af te voeren. De vergelijking met ademhalen benadrukt dat de bewoners Allah zonder moeite en voortdurend verheerlijken; zij hoeven daarvoor geen lastige inspanning te leveren.

Lessen voor vandaag
  1. Laat het verlangen naar het Paradijs je aansporen om Allah vandaag oprecht te aanbidden en te gedenken.
  2. Prijs Allah bewust tijdens gewone momenten, zoals wandelen of wachten, zonder aanbidding als een last te zien.
  3. Spreek over het Paradijs met eerbied en erken dat de werkelijkheid ervan verder gaat dan onze aardse ervaring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.