Sahih Muslim, hadith 7154
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ حَسَنٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْكُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلَكِنْ طَعَامُهُمْ ذَاكَ جُشَاءٌ كَرَشْحِ الْمِسْكِ يُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالْحَمْدَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ " . قَالَ وَفِي حَدِيثِ حَجَّاجٍ " طَعَامُهُمْ ذَلِكَ " .
En Hasan ibn Ali al-Hulwani en Hajjaj ibn as-Sja'ir hebben mij overgeleverd, beiden van Abu Asim - Hasan zei: Abu Asim heeft ons overgeleverd - van Ibn Djoeradj, die zei: Aboe az-Zoebair heeft mij bericht dat hij Djâbir ibn Abdillah hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De bewoners van het Paradijs eten en drinken daarin, maar zij ontlasten niet, snuiten hun neus niet en plassen niet. Hun voeding verteert als een oprisping met de geur van muskus, en zij worden geïnspireerd tot het prijzen en verheerlijken van Allah, zoals zij worden geïnspireerd tot ademhalen.' En in de overlevering van Hajjaj staat: 'Hun voeding is dat.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De bewoners van het Paradijs eten zonder lichamelijke afvalstoffen en prijzen Allah vanzelf.
Een opkomende luchtstoot; hier beschrijft de Profeet ﷺ hoe de voeding wordt verwerkt zonder gewone uitscheiding.
Een kostbare, aangenaam geurende stof; de hadith noemt deze geur bij de verwerking van het voedsel.
De bewoners verheerlijken en prijzen Allah vanzelf, zoals ademhalen vanzelf gaat.
Klassieke geleerden verstaan deze beschrijving als een teken dat de lichamelijke toestand in het Paradijs anders is dan in het aardse leven: eten en drinken brengen daar geen ontlasting, urine of ongemak met zich mee. De vermelding dat de bewoners Allah verheerlijken en prijzen als vanzelf ademen, duidt op voortdurende aanbidding zonder inspanning of last. De overlevering beschrijft een werkelijkheid van het hiernamaals en vormt op zichzelf geen voorschrift over eten of lichamelijke reinheid in dit leven.
- Lees over het Paradijs met hoop en onthoud dat Allah de gelovigen daar zonder ongemak zal laten leven.
- Oefen vandaag bewust met het prijzen en verheerlijken van Allah, bijvoorbeeld met tasbih en hamd na het gebed.
- Beschouw de beschrijvingen van het hiernamaals als aansporing tot geloof en goede daden, niet als reden om aardse verplichtingen te verwaarlozen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens eten en drinken in het Paradijs en helpt de beschrijving in deze overlevering te plaatsen.
Sahih Muslim · #7155 (Sahih)Ook deze overlevering van Jabir beschrijft de toestand van de bewoners van het Paradijs en vormt een passende tekstuele vergelijking.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.