Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7155

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sa'id ibn Yahya al‑Umawivertelde het aan Muslimسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ
  2. 2Zijn vader, Yahyaأَبِي
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَيُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالتَّكْبِيرَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Yahya al-Umawi heeft mij overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, Ibn Juraij heeft ons overgeleverd, Abu az-Zubair heeft mij bericht, van Jabir, van de Profeet ﷺ. Met een gelijke strekking, maar hij zei:

"En het tasbih en takbir zal hun worden ingegeven zoals de ademhaling hun wordt ingegeven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

In het Paradijs wordt Allah gedenken zo vanzelfsprekend als ademhalen.

Moeilijke woorden uitgelegd
tasbih

Allah verheerlijken en Hem vrij verklaren van elke tekortkoming.

takbir

Allahs grootheid uitspreken, bijvoorbeeld met de woorden ‘Allahu akbar’.

ingegeven

Van binnenuit en vanzelfsprekend tot iets gebracht worden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggeleerden, onder wie an-Nawawi, verstaan de vergelijking met ademhalen als een beeld van gemak en voortdurende herhaling: de bewoners prijzen Allah zonder inspanning of last. De overlevering beschrijft een gunst van het Paradijs en vormt geen voorschrift om een vaste formule op aarde voortdurend uit te spreken.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks bewust tijd voor tasbih en takbir, ook wanneer je agenda vol is.
  2. Gedenk Allah met een oprechte intentie en maak dhikr een vaste gewoonte.
  3. Laat de belofte van het Paradijs je motiveren om vol te houden in aanbidding en goed gedrag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.