Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7156

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يَنْعَمُ لاَ يَبْأَسُ لاَ تَبْلَى ثِيَابُهُ وَلاَ يَفْنَى شَبَابُهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Abd ar-Rahman ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Abu Rafi', van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie het Paradijs binnengaat, zal in gelukzaligheid verkeren en geen ellende kennen; zijn kleding zal niet verslijten en zijn jeugd zal niet vergaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het Paradijs schenkt blijvend geluk zonder gebrek, slijtage of ouderdom.

Moeilijke woorden uitgelegd
gelukzaligheid

Volkomen welzijn en vreugde, zonder verdriet of ellende.

jeugd zal niet vergaan

De bewoners van het Paradijs verliezen hun kracht en jeugdige staat niet door ouderdom.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het geluk in het Paradijs blijvend is en niet wordt aangetast door armoede, verval van kleding of ouderdom. De beschrijving onderstreept het verschil tussen het tijdelijke leven op aarde en de duurzame beloning van het Hiernamaals.

Lessen voor vandaag
  1. Laat tegenslag je niet beroven van hoop op het blijvende geluk van het Hiernamaals.
  2. Richt je dagelijkse keuzes op gehoorzaamheid aan Allah en op daden die bijdragen aan je uiteindelijke bestemming.
  3. Waardeer gezondheid en bezit als tijdelijke gunsten en gebruik ze op een manier die Allah behaagt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.