Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7157

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ قَالَ الثَّوْرِيُّ فَحَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، أَنَّ الأَغَرَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُنَادِي مُنَادٍ إِنَّ لَكُمْ أَنْ تَصِحُّوا فَلاَ تَسْقَمُوا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَحْيَوْا فَلاَ تَمُوتُوا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَشِبُّوا فَلاَ تَهْرَمُوا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَنْعَمُوا فَلاَ تَبْتَئِسُوا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ‏}‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm en ‘Abd ibn Ḥumayd hebben ons overgeleverd – en de bewoording is van Isḥāq – zij zeiden: ‘Abd ar-Razzāq heeft ons bericht, hij zei: ath-Thawrī zei: Abū Isḥāq vertelde mij dat al-Agharr hem had overgeleverd, van Abū Sa‘īd al-Khudrī en Abū Hurayrah, van de Profeet ﷺ, die zei:

“Een omroeper zal roepen: ‘Voor jullie is er gezondheid, zodat jullie nooit meer ziek zullen worden; voor jullie is er leven, zodat jullie nooit meer zullen sterven; voor jullie is er jeugd, zodat jullie nooit oud zullen worden; en voor jullie is er gelukzaligheid, zodat jullie nooit meer droefenis zullen kennen.’” Dat is wat Allah, de Majestueuze en Verhevene, zegt: {En er wordt tot hen geroepen: “Dit is het Paradijs dat jullie als erfdeel hebben gekregen vanwege wat jullie plachten te doen.”}

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

In het Paradijs blijven gezondheid, leven, jeugd en gelukzaligheid eeuwig.

Moeilijke woorden uitgelegd
Omroeper

Een aankondiger die de bewoners van het Paradijs toespreekt.

Als erfdeel gekregen

Het Paradijs wordt hun blijvende bestemming en bezit.

Gelukzaligheid

Volmaakte vreugde en welzijn, zonder verdriet of gebrek.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de aankondiging de volmaaktheid en blijvende aard van het leven in het Paradijs beschrijft: ziekte, dood, ouderdom en droefenis verdwijnen er voorgoed. De verwijzing naar het erfdeel verbindt die beloning met de daden van de gelovigen, terwijl de Koran en de soennah duidelijk maken dat Allahs barmhartigheid uiteindelijk de toegang tot het Paradijs schenkt.

Lessen voor vandaag
  1. Laat de belofte van blijvende gezondheid en vreugde je aansporen om Allah oprecht te aanbidden.
  2. Toon geduld bij ziekte en verdriet, en vraag Allah om de blijvende beloning van het Hiernamaals.
  3. Doe vandaag iets goeds voor een ander, met de hoop op Allahs barmhartigheid en het Paradijs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.