Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 717

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زَائِدَةُ كَبِدِ النُّونِ ‏.‏ وَقَالَ أَذْكَرَ وَآنَثَ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَذْكَرَا وَآنَثَا ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, die zei: Yahya ibn Hassan heeft ons bericht, en Mu'awiya ibn Sallam heeft ons overgeleverd met dezelfde keten van overleveraars als deze, behalve dat hij zei: 'Ik zat bij de Boodschapper van Allah ﷺ'. En Zaida zei: 'de lever van de Nūn', en hij zei: 'mannelijk en vrouwelijk', en hij zei niet: 'twee mannelijken en twee vrouwelijken'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering bewaart nauwkeurig kleine verschillen in formulering en woordkeus.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnād

De keten van personen die een hadith van elkaar hebben overgeleverd.

de lever van de Nūn

Een precieze aanduiding van de formulering die Zaida overleverde.

mannelijk en vrouwelijk

De woorden die deze overleveraar gebruikte; hij vermeldde niet de vorm ‘twee mannelijken en twee vrouwelijken’.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden, waaronder imam Muslim, tonen met zulke aanvullingen hoe versies van een overlevering zorgvuldig worden vergeleken. Een verschil in bewoording wordt vermeld zonder dat daarmee de gedeelde inhoud van de overleveringen wordt verworpen. Juristen baseren een oordeel op de betrouwbare overleveringen samen en letten daarbij op de precieze formulering en context.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het citeren van een hadith de exacte bewoording en vermeld betekenisvolle tekstvarianten.
  2. Maak onderscheid tussen wat een overleveraar precies zei en wat een andere versie formuleert.
  3. Vergelijk meerdere betrouwbare overleveringen voordat je er een religieuze conclusie uit trekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.