Sahih Muslim, hadith 7168
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " هَذَا وَقَعَ فِي أَسْفَلِهَا فَسَمِعْتُمْ وَجْبَتَهَا " .
En dit is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn Abbad en Ibn Abi Oemar; zij zeiden: Marwan heeft aan ons overgeleverd, van Yazid ibn Kaysan, van Abu Hazim, van Abu Huraira, met dezezelfde keten van overleveraars, en hij zei:
"Deze [steen] bereikte de bodem ervan en jullie hoorden het geluid van de val."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De steen bereikte de bodem van de Hel, en men hoorde haar val.
De diepste plaats van de Hel.
Het geluid dat ontstond toen de steen de bodem bereikte.
Dezelfde reeks overleveraars als in de eerdere versie van deze overlevering.
Geleerden wijzen erop dat de overlevering de diepte en ernst van de Hel benadrukt en daarmee aanspoort tot ontzag voor Allah en het vermijden van zonden. De beschrijving behoort tot het ongeziene waarover de Profeet ﷺ berichtte; men aanvaardt haar zonder de precieze aard ervan zelf in te vullen.
- Laat de waarschuwing voor het Hiernamaals je aansporen om zonden serieus te nemen en er berouw van te tonen.
- Vraag Allah om bescherming tegen het Vuur en verbind die smeekbede aan oprechte daden.
- Spreek met respect over het ongeziene en beperk je tot wat betrouwbare overleveringen melden.
Deze Sahih-overlevering vertelt hetzelfde bericht over een steen die in de Hel valt en verduidelijkt de context van de uitspraak.
Sahih Muslim · #7167 (Sahih)Deze versie is overgeleverd via Yazid ibn Kaysan en Abu Huraira en sluit nauw aan bij de bewoording van deze hadith.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.