Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7170

Overgeleverd door Samurah ibn Jundub. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Zuraravertelde het aan Muslimعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Nadraأَبَا نَضْرَةَ
  6. 6Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى كَعْبَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى حُجْزَتِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى تَرْقُوَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Zurara heeft mij overgeleverd, Abd al-Wahhab - namelijk Ibn Ata' - berichtte ons, van Sa'id, van Qatada, die zei: Ik hoorde Abu Nadra vertellen van Samura ibn Jundub dat de Profeet ﷺ zei:

"Er zijn er onder hen die het Vuur tot aan hun enkels bereikt, en er zijn er onder hen die het Vuur tot aan hun knieën bereikt, en er zijn er onder hen die het Vuur tot aan hun middel bereikt, en er zijn er onder hen die het Vuur tot aan hun sleutelbeenderen bereikt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De bestraffing in het Vuur verschilt in zwaarte en reikt niet bij iedereen even hoog.

Moeilijke woorden uitgelegd
middel

Het gedeelte van het lichaam tussen de borstkas en de heupen.

sleutelbeenderen

De botten aan de bovenkant van de borst, vlak onder de hals.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de bestraffing van mensen in het Hiernamaals in mate verschilt. De genoemde lichaamsdelen geven de verschillende hoogten aan waarop het Vuur hen bereikt; de tekst stelt geen vaste verdeling van personen vast. Dit onderstreept Allahs rechtvaardigheid en dat mensen naar hun daden worden afgerekend.

Lessen voor vandaag
  1. Neem rekenschap van je daden voordat je gaat slapen en herstel onrecht waar dat kan.
  2. Laat de waarschuwing voor het Hiernamaals je aansporen om zonden oprecht achter je te laten.
  3. Behandel mensen rechtvaardig en spreek geen oordeel uit over hun uiteindelijke lot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.