Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7171

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَجَعَلَ مَكَانَ حُجْزَتِهِ حَقْوَيْهِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Mothanna en Mohammed ibn Basjjar hebben ons dit overgeleverd; zij zeiden: Rawh heeft ons overgeleverd, Sa'id heeft ons overgeleverd met dezezelfde isnad, maar hij verving 'hujzatihi' door 'haqwaihi'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een andere overleveraar geeft voor hetzelfde lichaamsdeel een andere term.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.

hujzatihi

Een woord voor de taille of de plek waar iemand zijn kleding omgordt.

haqwaihi

Een woord voor de heupen of de zijden van het middel.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan verschillen in bewoording en geven de varianten weer zoals zij zijn overgeleverd. Omdat deze tekst alleen een afwijkende term vermeldt en de voorafgaande inhoud niet herhaalt, kan hieruit op zichzelf geen nieuwe geloofsleer of rechtsregel worden afgeleid.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk overleveringsvarianten zorgvuldig voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
  2. Noteer verschillen in woordkeuze nauwkeurig en maak er geen extra betekenis van zonder bewijs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.