Sahih Muslim, hadith 7191
Overgeleverd door Abdullah ibn Zam'a. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Zam'a
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ، عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ النَّاقَةَ وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَهَا فَقَالَ " إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا انْبَعَثَ بِهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ " . ثُمَّ ذَكَرَ النِّسَاءَ فَوَعَظَ فِيهِنَّ ثُمَّ قَالَ " إِلاَمَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ " . فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ " جَلْدَ الأَمَةِ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ " جَلْدَ الْعَبْدِ وَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ " . ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ فَقَالَ " إِلاَمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Kuraib hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Ibn Numayr heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn Urwah, van zijn vader, van Abdullah ibn Zam'ah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ hield een preek en noemde de vrouwelijke kameel en degene die haar de pezen doorsneed. Hij zei: 'Toen de ongelukkigste onder hen naar voren trad, was het een man die machtig, gewelddadig en onaantastbaar was binnen zijn stam, zoals Aboe Zam'ah.' Vervolgens sprak hij over de vrouwen en vermaande hen betreffende hun behandeling. Daarna zei hij: 'Waarom slaat iemand van jullie zijn vrouw?' In de overlevering van Aboe Bakr staat: 'Zoals men een slavin slaat.' En in de overlevering van Aboe Kuraib staat: 'Hij slaat haar zoals een slaaf, terwijl hij wellicht aan het einde van de dag nog gemeenschap met haar heeft.' Vervolgens vermaande hij hen over het lachen om windjes laten en zei: 'Waarom lacht iemand van jullie om iets wat hij zelf ook doet?'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ keurde hardheid tegenover vrouwen en spot met gewone menselijke zaken af.
Hij verwondde de kameel zo dat haar achterpoten werden doorgesneden.
Zijn positie en de steun van zijn stam maakten hem moeilijk ter verantwoording te roepen.
De Profeet ﷺ berispte het bespotten van iets wat mensen zelf ook kan overkomen.
Klassieke uitleggers, onder wie an-Nawawi, benadrukken dat de vermaning het slaan van vrouwen en vernederende omgang afkeurt. De vergelijking met een slaaf onderstreept de tegenstelling tussen hardhandig straffen en daarna intimiteit zoeken; echtgenoten horen elkaar met waardigheid en goede omgang te behandelen. De slotvermaning leert dat men anderen niet moet bespotten om iets wat ook bij zichzelf voorkomt. De tekst is een krachtige morele aansporing en geen vrijbrief voor mishandeling.
- Behandel je partner met respect en los conflicten op zonder vernedering of geweld.
- Spreek mensen niet bespottend aan om iets wat ieder mens zelf kan overkomen.
- Gebruik gezag of groepssteun niet om anderen te intimideren; neem verantwoordelijkheid voor je gedrag.
Deze overlevering in Sahih Muslim bevat eveneens een vermaning over de behandeling van vrouwen en vult de oproep tot respectvolle omgang aan.
Sahih Muslim · #7189 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt morele verantwoordelijkheid en vormt een bredere thematische aanvulling op de preek.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.