Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7202

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى ثَلاَثِ طَرَائِقَ رَاغِبِينَ رَاهِبِينَ وَاثْنَانِ عَلَى بَعِيرٍ وَثَلاَثَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَأَرْبَعَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَعَشَرَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَتَحْشُرُ بَقِيَّتَهُمُ النَّارُ تَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا وَتَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا وَتُصْبِحُ مَعَهُمْ حَيْثُ أَصْبَحُوا وَتُمْسِي مَعَهُمْ حَيْثُ أَمْسَوْا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Ahmad ibn Ishaq heeft ons overgeleverd, en Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd, Bahz heeft ons overgeleverd; zij zeiden beiden: Wuhayb heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Tawus heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ die zei:

"De mensen zullen op drie manieren worden verzameld: verlangend en vrezend. Twee op één kameel, drie op één kameel, vier op één kameel en tien op één kameel. De rest zal door het Vuur worden verzameld; het verblijft met hen waar zij de nacht doorbrengen, rust met hen waar zij hun middagrast houden, wordt wakker met hen waar zij ontwaken en brengt de avond met hen door waar zij de avond doorbrengen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Dag der Opstanding worden mensen in groepen verzameld, terwijl het Vuur de rest voortdrijft.

Moeilijke woorden uitgelegd
verzameld

Samengebracht voor de reis en samenkomst op de Dag der Opstanding.

verlangend en vrezend

Verlangend naar het goede en bevreesd voor de gevolgen van hun daden.

het Vuur

De Hel, die volgens de overlevering een groep mensen voortdrijft.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden lezen de verschillende manieren van verzamelen als een beschrijving van de toestand en bestemming van mensen op de Dag der Opstanding. De vermelding van het Vuur benadrukt de ernst van het oordeel; zij staat naast de hoop van wie naar het Paradijs verlangt. De hadith geeft geen aanleiding om het precieze verloop verder vast te leggen dan wat de tekst vermeldt.

Lessen voor vandaag
  1. Laat hoop op Allah en vrees voor verantwoording samen je keuzes sturen.
  2. Bereid je dagelijks voor op het Hiernamaals door oprecht berouw te tonen en goede daden te verrichten.
  3. Vermijd stellige uitspraken over het ongeziene die verder gaan dan wat de openbaring vermeldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.