Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7203

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنُونَ ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ قَالَ ‏"‏ يَقُومُ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْمُثَنَّى قَالَ ‏"‏ يَقُومُ النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرْ يَوْمَ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb, Mohammed ibn al-Muthanna en Obeidallah ibn Sa'id hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Yahya - namelijk Ibn Sa'id - heeft ons overgeleverd, van Obeidallah; Nafi' berichtte mij, van Ibn Omar, van de Profeet ﷺ: {Op de Dag waarop de mensen voor de Heer der werelden staan}. Hij zei:

"Ieder van hen zal in zijn eigen zweet staan tot halverwege zijn oren." In de overlevering van Ibn al-Muthanna staat: "De mensen zullen staan", zonder vermelding van 'de Dag'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Dag des Oordeels staan mensen in hun zweet tot halverwege hun oren.

Moeilijke woorden uitgelegd
De Heer der werelden

Allah, de Schepper en Heer van alle mensen en de gehele schepping.

zweet tot halverwege de oren

Een beschrijving van de zware toestand van mensen op de Dag des Oordeels.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan deze beschrijving als een werkelijk onderdeel van de toestand op de Dag des Oordeels en benadrukken dat de uiteindelijke omstandigheden per persoon verschillen. De overlevering spoort aan tot voorbereiding op de ontmoeting met Allah; zij stelt op zichzelf geen nieuwe juridische regel vast.

Lessen voor vandaag
  1. Neem elke dag tijd om je daden te beoordelen en fouten recht te zetten.
  2. Vraag Allah om vergeving en herstel waar nodig het onrecht dat je anderen hebt aangedaan.
  3. Laat de herinnering aan de Dag des Oordeels je aansporen tot oprechte aanbidding en goed gedrag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.