Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7204

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو نَصْرٍ التَّمَّارُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ وَصَالِحٍ ‏ "‏ حَتَّى يَغِيبَ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Ishaq al-Musayyibi heeft ons overgeleverd, Anas ibn Iyad heeft ons overgeleverd; en Suwayd ibn Sa'id heeft mij overgeleverd, Hafs ibn Maysara heeft ons overgeleverd, beiden van Musa ibn Uqba; en Abu Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Abu Khalid al-Ahmar en Isa ibn Yunus hebben ons overgeleverd, van Ibn Awn; en Abdullah ibn Ja'far ibn Yahya heeft mij overgeleverd, Ma'n heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd; en Abu Nasr at-Tammar heeft mij overgeleverd, Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Ayyub; en al-Hulwani en Abd ibn Humayd hebben ons overgeleverd, van Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Salih. Al deze overleveraars berichten van Nafi', van Ibn Umar, van de Profeet ﷺ, met dezelfde betekenis als de hadith van Ubaydullah van Nafi'. Echter, in de overlevering van Musa ibn Uqba en Salih staat:

"Totdat een van hen ondergedompeld raakt in zijn zweet tot halverwege zijn oren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Dag des Oordeels bedekt het zweet sommige mensen tot aan hun oren.

Moeilijke woorden uitgelegd
zweet tot halverwege de oren

Een beeld van de grote benauwdheid en intense omstandigheden op de Dag des Oordeels.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen deze overlevering naast de berichten over de benauwdheid van de Dag des Oordeels. De vermelding van zweet onderstreept de ernst van die dag, terwijl de verschillende overleveringen uiteenlopende graden van benauwdheid beschrijven. Zij leidt niet tot een afzonderlijk juridisch gebod, maar herinnert aan rekenschap en de noodzaak om zich daarop voor te bereiden.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks tijd om je daden te beoordelen en herstel fouten door berouw en rechtzetting.
  2. Doe mensen geen onrecht aan en geef hun rechten terug voordat je voor Allah rekenschap aflegt.
  3. Vraag Allah om bescherming op de Dag des Oordeels en laat die hoop samengaan met oprechte daden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.