Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7205

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَرَقَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيَذْهَبُ فِي الأَرْضِ سَبْعِينَ بَاعًا وَإِنَّهُ لَيَبْلُغُ إِلَى أَفْوَاهِ النَّاسِ أَوْ إِلَى آذَانِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ يَشُكُّ ثَوْرٌ أَيَّهُمَا قَالَ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz — namelijk Ibn Muhammad — heeft ons overgeleverd, van Thaur, van Abu al-Ghaith, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Op de Dag der Opstanding zal het zweet zeker zeventig el diep in de aarde doordringen en het zal de monden van de mensen bereiken of hun oren." Thaur twijfelde over welke van beide hij noemde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Opstandingsdag zal het zweet mensen tot aan mond of oren bereiken.

Moeilijke woorden uitgelegd
zeventig el

Een el is een oude lengtemaat, ongeveer de afstand van de elleboog tot de vingertoppen.

Thaur twijfelde

De overleveraar wist niet meer of de genoemde lichaamsdelen monden of oren waren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen deze beschrijving als een waarschuwing voor de ernst van de Opstandingsdag en de benauwdheid die mensen daar zullen ervaren. De precieze omvang en wijze behoren tot het ongeziene; de tekst vermeldt zelf onzekerheid over mond of oren. Hieruit volgt geen afzonderlijke regel voor een van de vier wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks tijd om je daden te overdenken en berouw te tonen.
  2. Bereid je op de ontmoeting met Allah voor door gebed, eerlijkheid en rechtvaardigheid.
  3. Vraag Allah om bescherming en verlichting op de Dag der Opstanding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.