Sahih Muslim, hadith 7206
Overgeleverd door Miqdad ibn al-Aswad. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Miqdad ibn al-Aswad
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، جَابِرٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي الْمِقْدَادُ بْنُ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُدْنَى الشَّمْسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْخَلْقِ حَتَّى تَكُونَ مِنْهُمْ كَمِقْدَارِ مِيلٍ " . قَالَ سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا يَعْنِي بِالْمِيلِ أَمَسَافَةَ الأَرْضِ أَمِ الْمِيلَ الَّذِي تُكْتَحَلُ بِهِ الْعَيْنُ . قَالَ " فَيَكُونُ النَّاسُ عَلَى قَدْرِ أَعْمَالِهِمْ فِي الْعَرَقِ فَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى كَعْبَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى حَقْوَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يُلْجِمُهُ الْعَرَقُ إِلْجَامًا " . قَالَ وَأَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى فِيهِ .
Al-Hakam ibn Moesa Aboe Saalih heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Hamza heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn Jaabir, Soelaim ibn Aamir heeft mij overgeleverd, Al-Miqdaad ibn al-Aswad heeft mij overgeleverd: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Op de Dag der Opstanding zal de zon zo dicht bij de schepping worden gebracht dat er slechts een afstand van één mijl tussen hen en de zon zal zijn." Soelaim ibn Aamir zei: "Bij Allah, ik weet niet wat hij met 'mijl' bedoelde: de aardse afstandsmaat of het staafje waarmee men het oog schminkt." Hij vervolgde: "De mensen zullen dan naar gelang hun daden in het zweet staan; sommigen tot aan hun enkels, sommigen tot aan hun knieën, sommigen tot aan hun middel en sommigen zal het zweet als een teugel in de mond reiken." En de Boodschapper van Allah ﷺ wees daarbij met zijn hand naar zijn mond.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Op de Opstandingsdag verschilt de beproeving van het zweet naar ieders daden.
De overleveraar geeft aan dat hiermee de aardse afstandsmaat of het staafje voor oogmake-up bedoeld kan zijn.
Een beeldspraak voor zweet dat zo hoog staat dat het de mond bereikt.
De mensen ervaren die dag verschillende mate van benauwdheid in verhouding tot hun handelen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de Dag der Opstanding een werkelijke, zware beproeving kent en dat de mensen daarin niet allemaal dezelfde toestand hebben. De verwijzing naar ieders daden benadrukt de ernst van rekenschap, zonder dat de hadith een exacte maat geeft voor de verhouding tussen een daad en de hoeveelheid zweet. De geleerden behandelen de beschrijving als bericht over het ongeziene en aanvaarden haar zoals overgeleverd, zonder er een niet vermelde uitleg aan toe te voegen.
- Neem dagelijks tijd om je daden te beoordelen en herstel onrecht voordat je anderen ter verantwoording roept.
- Verricht goede daden met oprechtheid en vraag Allah om bescherming op de Dag der Opstanding.
- Laat deze beschrijving je aansporen tot berouw, gebed en zorg voor de rechten van anderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.