Sahih Muslim, hadith 7210
Overgeleverd door Iyad ibn Himar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Iyad ibn Himar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ مَطَرٍ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ خَطِيبًا فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ وَزَادَ فِيهِ " وَإِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَىَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لاَ يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلاَ يَبْغِي أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ " . وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ " وَهُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لاَ يَبْغُونَ أَهْلاً وَلاَ مَالاً " . فَقُلْتُ فَيَكُونُ ذَلِكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ لَقَدْ أَدْرَكْتُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَرْعَى عَلَى الْحَىِّ مَا بِهِ إِلاَّ وَلِيدَتُهُمْ يَطَؤُهَا .
Aboe Ammar, Hoesayn ibn Hoerayth, heeft mij overgeleverd: Al-Fadl ibn Moesa vertelde ons, van Al-Hoesayn, van Matar. Qatada vertelde mij, van Moetarrif ibn Abdallah ibn As-Sjichchir, van Iyad ibn Himar, een lid van de Banu Moejasji', die zei: Op een dag stond de Boodschapper van Allah ﷺ als prediker voor ons op en zei: 'Voorwaar, Allah heeft mij bevolen...' Vervolgens vervolgde hij de hadith op dezelfde wijze als de hadith van Hisjam van Qatada, met daarin de toevoeging: 'En voorwaar, Allah heeft mij geopenbaard dat jullie nederig moeten zijn, zodat niemand zich tegenover een ander verheft en niemand een ander onrecht aandoet.' In zijn overlevering staat ook: 'Zij bevinden zich onder jullie als volgelingen, zonder te verlangen naar familie of bezit.' Ik vroeg: 'Zal dat werkelijk gebeuren, o Aboe Abdallah?' Hij antwoordde: 'Ja, bij Allah! Ik heb hen in de tijd van onwetendheid meegemaakt; een man hoedde de schapen van een stam en vond daar niemand anders dan hun slavin, en toch pleegde hij overspel met haar.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah gebiedt nederigheid en verbiedt hoogmoed en onrecht tegenover anderen.
Anderen niet minachten en jezelf niet boven hen verheffen.
Iemands rechten schenden of hem op een oneerlijke manier benadelen.
De periode vóór de islam, toen veel mensen leefden zonder de leiding van de openbaring.
Klassieke uitleggers, onder wie imam an-Nawawi, benadrukken dat nederigheid betekent dat men anderen niet kleineert en hun rechten niet schendt. De oproep richt zich op alle gelovigen: afkomst, bezit of status geeft niemand het recht zich boven een ander te verheffen. De overlevering veroordeelt hoogmoed en onrecht, maar vraagt niet om het verbergen van een zegen wanneer men Allah daarvoor dankt.
- Spreek collega’s en familieleden met respect aan, ook wanneer je meer kennis, geld of invloed hebt.
- Controleer bij een meningsverschil of je de ander recht doet, en herstel schade die je hebt veroorzaakt.
- Dank Allah voor je bezit of positie zonder ermee op anderen neer te kijken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.