Sahih Muslim, hadith 7213
Overgeleverd door Zayd ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Zayd ibn Thabit
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَلَمْ أَشْهَدْهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ حَدَّثَنِيهِ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ لِبَنِي النَّجَّارِ عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ وَنَحْنُ مَعَهُ إِذْ حَادَتْ بِهِ فَكَادَتْ تُلْقِيهِ وَإِذَا أَقْبُرٌ سِتَّةٌ أَوْ خَمْسَةٌ أَوْ أَرْبَعَةٌ - قَالَ كَذَا كَانَ يَقُولُ الْجُرَيْرِيُّ - فَقَالَ " مَنْ يَعْرِفُ أَصْحَابَ هَذِهِ الأَقْبُرِ " . فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا . قَالَ " فَمَتَى مَاتَ هَؤُلاَءِ " . قَالَ مَاتُوا فِي الإِشْرَاكِ . فَقَالَ " إِنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ تُبْتَلَى فِي قُبُورِهَا فَلَوْلاَ أَنْ لاَ تَدَافَنُوا لَدَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُسْمِعَكُمْ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ الَّذِي أَسْمَعُ مِنْهُ " . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ " . قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ فَقَالَ " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ " . قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ . قَالَ " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ " . قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ قَالَ " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ " . قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ .
Yahya ibn Ayyoeb en Aboe Bakr ibn Abi Shayba hebben ons overgeleverd, beiden van Ibn Oelayya. Ibn Ayyoeb zei: Ibn Oelayya heeft ons overgeleverd en Sa’ied al-Djoerayri heeft ons bericht, van Aboe Nadra, van Aboe Sa’ied al-Khoedri, van Zayd ibn Thabit. Aboe Sa’ied zei: Ik heb dit niet zelf van de Profeet ﷺ gehoord, maar Zayd ibn Thabit heeft het mij overgeleverd. Hij zei: Terwijl de Profeet ﷺ zich in een tuin van Banu an-Nadjdjár bevond, rijdend op zijn muilezel, met ons om hem heen, schrok het dier en dreigde hem af te werpen. Daar waren zes, vijf of vier graven – zo placht al-Djoerayri te zeggen. De Profeet ﷺ vroeg: ‘Wie van jullie kent de bewoners van deze graven?’ Een man antwoordde: ‘Ik.’ Hij vroeg: ‘Wanneer zijn zij gestorven?’ De man zei: ‘Zij stierven in staat van shirk.’ Toen zei de Profeet ﷺ: ‘Deze gemeenschap wordt beproefd in haar graven. Als ik niet vreesde dat jullie dan zouden ophouden met het begraven van jullie doden, zou ik Allah zeker smeken om jullie hetzelfde te laten horen van de bestraffing in het graf als wat ik hoor.’ Vervolgens richtte hij zijn gezicht naar ons en zei: ‘Zoek toevlucht bij Allah tegen de bestraffing van het Hellevuur.’ Zij zeiden: ‘Wij zoeken toevlucht bij Allah tegen de bestraffing van het Hellevuur.’ Hij zei: ‘Zoek toevlucht bij Allah tegen de bestraffing van het graf.’ Zij zeiden: ‘Wij zoeken toevlucht bij Allah tegen de bestraffing van het graf.’ Hij zei: ‘Zoek toevlucht bij Allah tegen de fitna’s, zowel de zichtbare als de verborgen.’ Zij zeiden: ‘Wij zoeken toevlucht bij Allah tegen de fitna’s, zowel de zichtbare als de verborgen.’ Hij zei: ‘Zoek toevlucht bij Allah tegen de fitna van ad-Dadjdjál.’ Zij zeiden: ‘Wij zoeken toevlucht bij Allah tegen de fitna van ad-Dadjdjál.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde toevlucht zoeken tegen grafbestraffing en beproevingen.
Het toekennen van deelgenoten aan Allah in aanbidding of in wat Hem alleen toekomt.
Een beproeving die iemands geloof en standvastigheid op de proef stelt.
De grote bedrieger die volgens islamitische overleveringen vóór het Laatste Uur verschijnt en mensen zwaar beproeft.
Klassieke geleerden, waaronder imam an-Nawawi, nemen deze overlevering als bewijs voor de werkelijkheid van de beproeving en bestraffing in het graf. Zij wijzen ook op de aanbeveling toevlucht bij Allah te zoeken tegen de bestraffing van het Vuur, de bestraffing van het graf, zichtbare en verborgen beproevingen en de fitna van ad-Dadjdjal. De herhaalde smeekbede van de metgezellen toont dat de gelovige deze bescherming bewust aan Allah vraagt.
- Neem in je smeekbeden toevlucht bij Allah tegen de bestraffing van het graf en het Vuur.
- Vraag Allah om bescherming tegen beproevingen, ook wanneer hun gevolgen niet direct zichtbaar zijn.
- Leer de fitna van ad-Dadjdjal kennen en vraag Allah dagelijks om standvastigheid tegenover misleiding.
Deze overlevering beschrijft dat de overledene in het graf wordt ondervraagd en sluit zo aan bij de grafbeproeving die hier wordt genoemd.
Sahih Muslim · #7214 (Sahih)Zij beschrijft de ondervraging van de overledene en maakt duidelijk waarom de gelovige Allah om standvastigheid vraagt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.