Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7215

Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَوْنُ، بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ فَسَمِعَ صَوْتًا فَقَالَ ‏ "‏ يَهُودُ تُعَذَّبُ فِي قُبُورِهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd; en Oebaydoellah ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd; en Mohammed ibn al-Moethanna en Ibn Basjar zeiden: Mohammed ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, allen van Sjoe'bah, van Awn ibn Abi Djoejayfah. En Zoehayr ibn Harb, Mohammed ibn al-Moethanna en Ibn Basjar hebben mij allemaal overgeleverd van Yahya al-Qattan – en de bewoording is van Zoehayr – Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, Awn ibn Abi Djoejayfah heeft mij overgeleverd van zijn vader, van al-Bara', van Aboe Ayyoeb, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ ging naar buiten nadat de zon was ondergegaan en hoorde een geluid. Hij zei: 'De Joden worden in hun graven bestraft.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hoorde na zonsondergang geluid en zei dat Joden in hun graven werden bestraft.

Moeilijke woorden uitgelegd
bestraffing in het graf

Een bestraffing die volgens islamitische geloofsleer vóór de Opstanding in het graf plaatsvindt.

het ongeziene

Werkelijkheden die mensen niet met hun gewone zintuigen kunnen waarnemen en waarover Allah en Zijn Boodschapper ﷺ berichten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de bestraffing in het graf werkelijk is en dat kennis over zulke zaken wordt aanvaard op basis van betrouwbare openbaring. De uitspraak beschrijft wat de Profeet ﷺ hoorde en herkende; zij geeft geen grond om ieder geluid bij graven zelf te duiden. De vier soennitische wetscholen behandelen het geloof in de bestraffing van het graf als onderdeel van de islamitische geloofsleer, niet als een afzonderlijk praktisch gebod dat uit deze overlevering volgt.

Lessen voor vandaag
  1. Neem berichten over het ongeziene aan wanneer ze op betrouwbare openbaring berusten.
  2. Laat deze overlevering je aansporen tot berouw en het goede doen, zonder zelf onbekende geluiden te verklaren.
  3. Bid Allah om bescherming tegen de bestraffing in het graf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.