Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7219

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashshar ibn Uthman al‑Abdivertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ‏}‏ قَالَ ‏"‏ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ فَيُقَالُ لَهُ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ رَبِّيَ اللَّهُ وَنَبِيِّيَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjar ibn Oethman al-Abdi heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Alqamah ibn Marthad, van Sa'd ibn Oebaidah, van Al-Bara' ibn Azib, dat de Profeet ﷺ zei:

"Het vers {Allah bevestigt degenen die geloven met het vaste woord} is neergezonden betreffende de bestraffing in het graf. Er wordt dan tegen hem gezegd: 'Wie is jouw Heer?' waarop hij antwoordt: 'Mijn Heer is Allah en mijn Profeet is Mohammed ﷺ.' Dat is wat Allah, de Verhevene, bedoelt met Zijn woorden: {Allah bevestigt degenen die geloven met het vaste woord in het wereldse leven en in het Hiernamaals}."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah schenkt gelovigen standvastigheid bij de ondervraging in het graf.

Moeilijke woorden uitgelegd
het vaste woord

De oprechte belijdenis van geloof, waaronder de erkenning dat Allah de Heer is en Mohammed ﷺ Zijn Boodschapper.

ondervraging in het graf

De beproeving na het sterven waarin de overledene wordt gevraagd naar zijn Heer en geloof.

standvastigheid

Door Allah geschonken kracht om bij de waarheid te blijven, ook tijdens een zware beproeving.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden, onder wie an-Nawawi in zijn uitleg van Sahih Muslim, nemen deze overlevering als bewijs voor de ondervraging en beproeving in het graf. Zij leggen uit dat Allah de gelovige daar standvastig maakt, terwijl het juiste antwoord voortkomt uit waar geloof en niet alleen uit het uit het hoofd leren van woorden. De hadith benadrukt bovendien dat de belijdenis van geloof de gelovige in het wereldse leven én in het Hiernamaals baat.

Lessen voor vandaag
  1. Versterk je geloof door Allah oprecht te aanbidden en de leiding van de Profeet ﷺ te volgen.
  2. Leer de geloofsbelijdenis met begrip en laat haar zichtbaar worden in je keuzes en gedrag.
  3. Vraag Allah om standvastigheid in het geloof tijdens het leven en bij de beproeving in het graf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.