Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7220

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنُونَ ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba, Mohammed ibn al-Moethanna en Aboe Bakr ibn Nafi' hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Abd ar-Rahman – namelijk Ibn Mahdi – heeft ons overgeleverd, van Soefyan, van zijn vader, van Khaythama, van al-Bara' ibn 'Azib: {Allah versterkt degenen die geloven met het standvastige woord in het wereldse leven en in het Hiernamaals}. Hij zei: Dit is neergezonden betreffende de bestraffing in het graf.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah schenkt gelovigen standvastigheid in het graf door het vaste woord.

Moeilijke woorden uitgelegd
het standvastige woord

Het vaste geloofsgetuigenis en de waarheid waaraan een gelovige vasthoudt.

bestraffing in het graf

De bestraffing die volgens islamitische bronnen sommige mensen na hun dood in het graf treft.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden het vers uit soera Ibrahim (14:27) met standvastigheid wanneer de overledene in het graf wordt ondervraagd. De overlevering van al-Bara’ noemt de bestraffing in het graf als context van de neerdaling; de bredere uitleg omvat Allahs steun aan gelovigen in het wereldse leven en het Hiernamaals. Geleerden benadrukken daarom dat standvastigheid een gave van Allah is en samengaat met geloof en oprechte gehoorzaamheid.

Lessen voor vandaag
  1. Versterk je geloof door de geloofsgetuigenis bewust te leren en ernaar te leven.
  2. Vraag Allah in je gebeden om standvastigheid in het wereldse leven en in het Hiernamaals.
  3. Neem je voorbereiding op het Hiernamaals serieus door oprecht berouw te tonen en goede daden te verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.