Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7221

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا بُدَيْلٌ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏"‏ إِذَا خَرَجَتْ رُوحُ الْمُؤْمِنِ تَلَقَّاهَا مَلَكَانِ يُصْعِدَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ فَذَكَرَ مِنْ طِيبِ رِيحِهَا وَذَكَرَ الْمِسْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيَقُولُ أَهْلُ السَّمَاءِ رُوحٌ طَيِّبَةٌ جَاءَتْ مِنْ قِبَلِ الأَرْضِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكِ وَعَلَى جَسَدٍ كُنْتِ تَعْمُرِينَهُ ‏.‏ فَيُنْطَلَقُ بِهِ إِلَى رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يَقُولُ انْطَلِقُوا بِهِ إِلَى آخِرِ الأَجَلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا خَرَجَتْ رُوحُهُ - قَالَ حَمَّادٌ وَذَكَرَ مِنْ نَتْنِهَا وَذَكَرَ لَعْنًا - وَيَقُولُ أَهْلُ السَّمَاءِ رُوحٌ خَبِيثَةٌ جَاءَتْ مِنْ قِبَلِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ فَيُقَالُ انْطَلِقُوا بِهِ إِلَى آخِرِ الأَجَلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَيْطَةً كَانَتْ عَلَيْهِ عَلَى أَنْفِهِ هَكَذَا ‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira heeft overgeleverd:

"Wanneer de ziel van een gelovige het lichaam verlaat, wordt deze ontvangen door twee engelen die haar ten hemel voeren." Hammad (een van de overleveraars) noemde de aangename geur ervan en vermeldde muskus. Hij zei: "En de bewoners van de hemel zeggen: 'Een reine ziel is gekomen vanaf de aarde; moge Allah zegeningen schenken aan jou en aan het lichaam dat je bewoonde.' Vervolgens wordt zij naar haar Heer, de Verhevene en Majesteitelijke, gebracht, waarna Hij zegt: 'Brengt haar naar haar uiteindelijke bestemming.'" Hij zei verder: "En wanneer de ziel van een ongelovige het lichaam verlaat – Hammad noemde hierbij de stank en vervloekingen – zeggen de bewoners van de hemel: 'Een slechte ziel is gekomen vanaf de aarde.' Er wordt dan gezegd: 'Brengt hem naar zijn uiteindelijke bestemming.'" Aboe Huraira vertelde dat de Boodschapper van Allah ﷺ toen een dunne doek die hij bij zich had op zijn neus legde, terwijl hij dit deed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gelovige ziel wordt eervol ontvangen en naar haar bestemming gebracht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muskus

Een kostbare geurstof met een aangename geur.

Uiteindelijke bestemming

De plaats waarheen de ziel na haar vertrek wordt gebracht, zoals Allah heeft beschikt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden nemen deze overlevering als bewijs dat de ziel na het overlijden een werkelijkheid en een bestemming heeft en dat de engelen haar ontvangen. De eervolle ontvangst van de gelovige en de afwijzende ontvangst van de ongelovige benadrukken het gewicht van geloof en daden. De beschrijving betreft het ongeziene; de wijze waarop dit gebeurt behoort tot Allahs kennis. De hadith geeft geen grond om over het lot van een specifieke overledene te oordelen.

Lessen voor vandaag
  1. Versterk je geloof en goede daden, want het leven eindigt met de terugkeer naar Allah.
  2. Spreek met respect over overledenen en laat het oordeel over hun uiteindelijke lot aan Allah.
  3. Denk geregeld aan het hiernamaals en laat die herinnering je keuzes en omgang met anderen verbeteren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.