Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7247

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفُهُ وَمَنْ وَجَدَ فِيهَا مَلْجَأً فَلْيَعُذْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr an-Naqid, al-Hasan al-Hulwani en Abd ibn Humaid hebben mij overgeleverd; Abd zei: 'Hij heeft mij bericht', terwijl de anderen zeiden: 'Ja'qoeb - namelijk Ibn Ibrahim ibn Sa'd - heeft ons overgeleverd.' Hij zei: 'Mijn vader heeft ons overgeleverd, van Salih, van Ibn Shihab.' Ibn al-Musayyib en Abu Salama ibn Abd ar-Rahman hebben mij overgeleverd dat Abu Huraira zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er zullen beproevingen komen, waarin de zittende beter is dan de staande, de staande beter is dan de lopende, en de lopende beter is dan de rennende. Wie zich eraan blootstelt, zal erdoor meegesleept worden. Wie een schuilplaats vindt, laat hem daarin zijn toevlucht nemen."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens hevige beproevingen is terughoudendheid veiliger dan actieve deelname.

Moeilijke woorden uitgelegd
fitan

Meervoud van fitna: zware beproevingen en onrust die mensen kunnen meeslepen.

zich eraan blootstellen

De onrust opzoeken of er actief in meegaan, terwijl terughoudendheid veiliger is.

toevlucht

Een veilige plek of beschermende houding om afstand te houden van de beproeving.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren, zoals imam an-Nawawi, leggen uit dat de oplopende reeks — zitten, staan, lopen en rennen — de mate van betrokkenheid bij de fitna weergeeft. De hadith spoort aan om onnodige deelname te vermijden en een veilige toevlucht te zoeken wanneer men zich niet aan de onrust kan onttrekken. Dit is geen algemene aansporing tot passiviteit: bij onrecht gelden de overige islamitische richtlijnen en iemands plicht hangt af van diens kennis en vermogen.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek tijdens verhitte conflicten eerst betrouwbare informatie en verspreid geen onbevestigde berichten.
  2. Ga niet uit sensatie of groepsdruk een gevaarlijke confrontatie binnen; kies waar dat kan voor afstand en veiligheid.
  3. Vraag Allah om bescherming en raadpleeg kundige, betrouwbare mensen wanneer je moet bepalen hoe je op onrust reageert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.