Sahih Muslim, hadith 7262
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar Ibn Shihab
- 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibivertelde het aan Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، كَانَ يَقُولُ قَالَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّاسِ بِكُلِّ فِتْنَةٍ هِيَ كَائِنَةٌ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ السَّاعَةِ وَمَا بِي إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسَرَّ إِلَىَّ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يُحَدِّثْهُ غَيْرِي وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ يُحَدِّثُ مَجْلِسًا أَنَا فِيهِ عَنِ الْفِتَنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَعُدُّ الْفِتَنَ " مِنْهُنَّ ثَلاَثٌ لاَ يَكَدْنَ يَذَرْنَ شَيْئًا وَمِنْهُنَّ فِتَنٌ كَرِيَاحِ الصَّيْفِ مِنْهَا صِغَارٌ وَمِنْهَا كِبَارٌ " . قَالَ حُذَيْفَةُ فَذَهَبَ أُولَئِكَ الرَّهْطُ كُلُّهُمْ غَيْرِي .
Harmala ibn Yahya at-Tujibi vertelde ons: Ibn Wahb berichtte ons, Yunus berichtte mij, van Ibn Shihab, dat Abu Idris al-Khawlani placht te zeggen: Hudhaifa ibn al-Yaman zei: 'Bij Allah, ik ben de meest wetende van alle mensen over elke beproeving die zal plaatsvinden in de tijd tussen mij en het Uur. Dit is niet omdat de Boodschapper van Allah ﷺ mij in vertrouwen iets daarover heeft meegedeeld wat hij aan niemand anders heeft verteld, maar de Boodschapper van Allah ﷺ sprak eens in een bijeenkomst waar ik aanwezig was over de beproevingen. De Boodschapper van Allah ﷺ somde de beproevingen op en zei:
"Drie ervan zullen nauwelijks iets onaangetast laten, en er zijn beproevingen als zomerwinden; sommige zijn klein en sommige zijn groot." Hudhaifa zei: Al die aanwezigen zijn heengegaan, behalve ik.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Hudhaifa kende veel fitan door aandachtig te luisteren naar de Profeet ﷺ.
Meervoud van fitna: beproevingen en onrust die geloof, gemeenschap of veiligheid op de proef stellen.
Een beeld voor beproevingen die opkomen en zich verspreiden; sommige zijn klein en andere zwaar.
De Dag des Oordeels, waarop het huidige wereldse leven eindigt.
De geleerden benadrukken dat Hudhaifa zijn kennis niet als een geheim privilege presenteerde: hij had de profetische bespreking bijgewoond en onthield wat werd gezegd. De overlevering wijst op uiteenlopende beproevingen, waaronder grote ontwrichtingen, en spoort aan tot kennis, waakzaamheid en terughoudendheid bij het voorspellen van concrete gebeurtenissen. Zij biedt op zichzelf geen tijdschema of grond om hedendaagse gebeurtenissen zonder bewijs aan een specifieke voorspelling te koppelen.
- Luister aandachtig naar betrouwbare kennis en onthoud wat je leert, in plaats van geruchten over fitan te verspreiden.
- Bereid je op beproevingen voor met gebed, standvastigheid en zorg voor anderen, zonder ongegronde voorspellingen te doen.
- Bespreek maatschappelijke onrust zorgvuldig en baseer uitspraken over religieuze teksten op betrouwbare uitleg.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek draagt bij aan de context van de profetische waarschuwingen over beproevingen.
Sahih Muslim · #7261 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat vlak bij deze tekst in Sahih Muslim en behandelt eveneens de kennis en beschrijving van fitan.
Sahih Muslim · #7263 (Sahih)Deze sahih-overlevering vervolgt de overleveringen over beproevingen en helpt de passage in haar bredere hoofdstukcontext te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.