Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7264

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ وَنَسِيَهُ مَنْ نَسِيَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft ons overgeleverd Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, die zei: Waki' heeft ons overgeleverd, van Soefyan, van al-A'masj, met dezezelfde keten van overleveraars tot aan zijn woorden: 'En wie het moest vergeten, vergat het.' En hij noemde niet wat daarna komt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bewaart een deel van de tekst en meldt waar de weergave stopt.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van elkaar hebben overgeleverd.

dezelfde keten

Dezelfde reeks overleveraars als in de eerder genoemde versie.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen het nauwkeurig aangeven waar een overlevering eindigt als onderdeel van zorgvuldige overdracht. De melding dat deze versie geen vervolg bevat, betekent niet dat de ontbrekende woorden worden ontkend; ze beschrijft enkel de omvang van deze specifieke overlevering. Zo blijft onderscheid tussen verschillende tekstversies behouden.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het doorgeven van religieuze kennis zorgvuldig welke woorden je bron wel en niet vermeldt.
  2. Vergelijk verschillende betrouwbare overleveringsroutes voordat je conclusies trekt over een tekst.
  3. Geef geen ontbrekende woorden weer alsof ze in iedere versie staan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.