Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7284

Overgeleverd door Jabir ibn Samura. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5Nafi' ibn Utbaنَافِعِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ مِنْ قِبَلِ الْمَغْرِبِ عَلَيْهِمْ ثِيَابُ الصُّوفِ فَوَافَقُوهُ عِنْدَ أَكَمَةٍ فَإِنَّهُمْ لَقِيَامٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ - قَالَ - فَقَالَتْ لِي نَفْسِي ائْتِهِمْ فَقُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ لاَ يَغْتَالُونَهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لَعَلَّهُ نَجِيٌّ مَعَهُمْ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُمْ فَقُمْتُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ - قَالَ - فَحَفِظْتُ مِنْهُ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ أَعُدُّهُنَّ فِي يَدِي قَالَ ‏ "‏ تَغْزُونَ جَزِيرَةَ الْعَرَبِ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ فَارِسَ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ تَغْزُونَ الرُّومَ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ تَغْزُونَ الدَّجَّالَ فَيَفْتَحُهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ نَافِعٌ يَا جَابِرُ لاَ نَرَى الدَّجَّالَ يَخْرُجُ حَتَّى تُفْتَحَ الرُّومُ ‏.‏

Vertaling

Nafi' ibn Utba berichtte: Wij waren met de Boodschapper van Allah ﷺ op een veldtocht, toen er mensen vanuit het westen naar de Profeet ﷺ kwamen. Zij droegen wollen kleding en ontmoetten hem bij een heuvel; zij stonden terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ zat. Ik zei tegen mezelf: 'Ik kan beter naar hen toe gaan en tussen hen en hem in staan, zodat zij hem niet onverhoeds aanvallen.' Toen dacht ik dat er misschien geheime onderhandelingen tussen hen plaatsvonden. Ik ging echter naar hen toe en stond tussen hen en hem in. Ik heb vier zinnen van hem onthouden die ik op mijn vingers telde. Hij ﷺ zei: 'Jullie zullen het Arabische schiereiland bestrijden en Allah zal jullie de overwinning schenken. Daarna zullen jullie Perzië bestrijden en Allah zal jullie de overwinning schenken. Vervolgens zullen jullie de Romeinen bestrijden en Allah zal jullie de overwinning schenken. Ten slotte zullen jullie de Dajjal bestrijden en Allah zal jullie de overwinning op hem schenken.' Nafi' zei: 'O Jabir, wij denken dat de Dajjal niet zal verschijnen totdat het Romeinse rijk is veroverd.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ voorspelde veroveringen, gevolgd door de overwinning op de Dajjal.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dajjal

Een grote bedrieger die volgens islamitische overleveringen vóór het Laatste Uur verschijnt.

Romeinen

De Byzantijnen, het christelijke rijk dat in de hadith met Rome wordt aangeduid.

Arabisch schiereiland

Het gebied van Arabië, waar onder meer Mekka en Medina liggen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden beschouwen de genoemde gebeurtenissen als profetische berichten over opeenvolgende overwinningen. De slotzin geeft Nafi‘s eigen gevolgtrekking weer: hij en zijn gesprekspartner dachten dat de Dajjal pas na de verovering van Rome zou verschijnen. Die opmerking is geen uitspraak van de Profeet ﷺ en legt geen vast tijdschema voor het Laatste Uur vast. De hadith biedt op zichzelf geen grond om geweld tegen mensen te rechtvaardigen; de klassieke wetscholen beoordelen oorlog en gezag aan de hand van afzonderlijke religieuze regels.

Lessen voor vandaag
  1. Maak onderscheid tussen de woorden van de Profeet ﷺ en de persoonlijke gevolgtrekkingen van een overleveraar.
  2. Bestudeer berichten over het Laatste Uur met zorg en verbind er geen onbewezen tijdschema aan.
  3. Laat profetische berichten over strijd geen vrijbrief worden voor geweld of vijandigheid in het dagelijks leven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.