Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7303

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn Abu Umar al‑Makkivertelde het aan Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
  2. 2Marwanمَرْوَانُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لاَ يَدْرِي الْقَاتِلُ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَتَلَ وَلاَ يَدْرِي الْمَقْتُولُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ قُتِلَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi Umar al-Makki heeft ons overgeleverd, Marwan heeft ons overgeleverd, van Yazid - en dat is Ibn Kaysan -, van Abu Hazim, van Abu Huraira, die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, er zal zeker een tijd komen voor de mensen waarin de moordenaar niet weet waarom hij heeft gedood, en de vermoorde niet weet waarom hij is gedood."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens chaos kan geweld zo zinloos worden dat dader en slachtoffer de reden niet kennen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fitnah

Een zware beproeving of maatschappelijke onrust die mensen in verwarring en conflict brengt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden deze waarschuwing met tijden van ernstige verwarring en onderlinge strijd, waarin mensen geweld plegen zonder helder doel of rechtvaardige reden. De overlevering veroordeelt willekeurig bloedvergieten en roept op afstand te houden van fitnah; zij geeft geen vrijbrief om zelf geweld te gebruiken of zonder kennis over personen te oordelen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer feiten en motieven voordat je beschuldigingen deelt of partij kiest in een conflict.
  2. Wijs geweld en het onschuldig schaden van anderen duidelijk af.
  3. Draag bij onrust bij aan kalmte, rechtvaardigheid en betrouwbare informatie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.