Sahih Muslim, hadith 7302
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الرِّفَاعِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبَانَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ عَلَى الْقَبْرِ فَيَتَمَرَّغُ عَلَيْهِ وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَكَانَ صَاحِبِ هَذَا الْقَبْرِ وَلَيْسَ بِهِ الدِّينُ إِلاَّ الْبَلاَءُ " .
Abdullah ibn Umar ibn Muhammad ibn Aban ibn Salih en Muhammad ibn Yazid ar-Rifa'i hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Ibn Aban - zij zeiden: Ibn Fudayl heeft ons overgeleverd, van Abu Isma'il, van Abu Hazim, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, de wereld zal niet vergaan totdat een man langs een graf loopt, zich eroverheen wentelt en zegt: 'O was ik maar op de plaats van de bewoner van dit graf!' En dit niet vanwege religieuze redenen, maar enkel vanwege de beproeving."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zware beproevingen kunnen iemand doen wensen dat hij al gestorven was.
Een indringende beschrijving van hoe iemand uit wanhoop de plaats van de overledene wenst in te nemen; het is geen aansporing om graven te onteren.
Een zware tegenspoed of ontwrichting die het leven moeilijk maakt.
Klassieke uitleggers verstaan dit als een teken van de zware beproevingen en ontwrichting aan het einde der tijden: iemand verlangt naar de dood vanwege het wereldse leed, niet uit godsdienstige ijver. De overlevering beschrijft die toestand en beveelt niet om de dood te wensen. Geleerden benadrukken elders dat een gelovige bij tegenspoed geduld en vertrouwen op Allah zoekt.
- Zoek bij tegenspoed steun in gebed, geduld en betrouwbare mensen om je heen.
- Neem de beschreven wanhoop niet als aansporing om de dood te wensen; vraag Allah om verlichting en een goed einde.
- Werk aan rechtvaardigheid en barmhartigheid, zodat jouw omgeving minder zwaar wordt voor mensen in nood.
Deze authentieke overlevering geeft dezelfde voorspelling door van Abu Huraira en verduidelijkt dat het verlangen naar de plaats van de overledene voortkomt uit de beproeving.
Sahih Muslim · #7304 (Sahih)Ook deze Sahih-overlevering brengt de uitspraak via Abu Hazim en Abu Huraira over en bevestigt de waarschuwing voor zware beproevingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.