Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7304

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَأْتِيَ عَلَى النَّاسِ يَوْمٌ لاَ يَدْرِي الْقَاتِلُ فِيمَ قَتَلَ وَلاَ الْمَقْتُولُ فِيمَ قُتِلَ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ كَيْفَ يَكُونُ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ الْهَرْجُ ‏.‏ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبَانَ قَالَ هُوَ يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ الأَسْلَمِيَّ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Umar ibn Aban en Wasil ibn Abd al-A'la hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Muhammad ibn Fudayl heeft ons overgeleverd, van Abu Isma'il al-Aslami, van Abu Hazim, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, de wereld zal niet vergaan totdat er voor de mensen een dag komt waarop de doder niet weet waarom hij doodt, en de gedode niet weet waarom hij gedood is.' Er werd gevraagd: 'Hoe zal dat gebeuren?' Hij antwoordde: 'Al-Harj (het bloedvergieten). De doder en de gedode zijn in het Vuur.' In de overlevering van Ibn Aban staat: Het is Yazid ibn Kaysan, van Abu Isma'il; hij noemde Al-Aslami niet.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De eindtijd kent bloedvergieten waarbij dader en slachtoffer de reden niet kennen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Harj

Groot en verwarrend bloedvergieten, waarbij mensen elkaar doden zonder de reden te kennen.

Het Vuur

De bestraffing in het Hiernamaals; de uitspraak is een ernstige waarschuwing over het doden en de omstandigheden ervan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de hadith waarschuwt voor een tijd van verwarring waarin het doden losraakt van een duidelijke, rechtmatige reden. De vermelding van zowel de doder als de gedode in het Vuur is een krachtige waarschuwing, geen grond om zonder kennis over iemands uiteindelijke lot te oordelen. De regels van de vier soennitische wetscholen over geweld en bloedvergieten zijn gebaseerd op het bredere bewijs uit de Koran en de soenna; deze overlevering onderstreept de heiligheid van mensenlevens en de noodzaak om fitnah te vermijden.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd geweld en draag niet bij aan conflicten waarvan de feiten en gevolgen onduidelijk zijn.
  2. Controleer berichten zorgvuldig voordat je ze deelt of ernaar handelt, zodat je geen fitnah aanwakkert.
  3. Bescherm mensenlevens en zoek bij spanningen naar vreedzame, rechtmatige oplossingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.