Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7336

Overgeleverd door Thawban. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Thawban

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ مَعْدَانَ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَ الْحَوْضِ فَقُلْتُ لِيَحْيَى بْنِ حَمَّادٍ هَذَا حَدِيثٌ سَمِعْتَهُ مِنْ أَبِي عَوَانَةَ فَقَالَ وَسَمِعْتُهُ أَيْضًا مِنْ شُعْبَةَ فَقُلْتُ انْظُرْ لِي فِيهِ فَنَظَرَ لِي فِيهِ فَحَدَّثَنِي بِهِ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Bashshar heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Hammad heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Salim ibn Abi al-Ja'd, van Ma'dan, van Thawban, van de Profeet ﷺ, het verhaal over het Bekken. Ik zei tegen Yahya ibn Hammad:

"Heb je deze overlevering gehoord van Abu Awanah?" Hij antwoordde: "En ik heb hem ook gehoord van Shu'bah." Ik zei: "Kijk er voor mij naar." Dus keek hij er voor mij naar en leverde hij het aan mij over.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overleveraar controleerde bij zijn leraar via welke keten hij de hadith hoorde.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van elkaar hebben overgeleverd.

Het Bekken

Het Bekken dat volgens overleveringen aan de Profeet ﷺ op de Dag des Oordeels wordt geschonken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschappen zien in deze passage een voorbeeld van zorgvuldige controle van de isnad: de leerling vraagt na via welke leraar de overlevering is gehoord en laat de bron controleren voordat hij haar overlevert. Dat past bij hun nadruk op het nauwkeurig vastleggen van overleveringsroutes en op het onderscheiden van verschillende ketens. De passage vermeldt geen juridisch gebod of verbod.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een religieuze uitspraak naar de bron en de volledige overleveringsketen.
  2. Noteer zorgvuldig van wie je kennis ontvangt en maak duidelijk onderscheid tussen wat je zelf hebt gecontroleerd en wat je hebt gehoord.
  3. Waardeer nauwkeurige bronvermelding als middel om de Sunnah zorgvuldig door te geven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.