Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7337

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harmala ibn Yahyavertelde het aan Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقَاتِلُكُمُ الْيَهُودُ فَتُسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏" ‏ ‏.‏

Vertaling

Harmala ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht, Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, Salim ibn Abdullah heeft mij verteld dat Abdullah ibn Umar hem heeft bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De Joden zullen jullie bestrijden en jullie zullen macht over hen krijgen, totdat zelfs een steen zal zeggen: 'O moslim, hier is een Jood achter mij; dood hem.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering beschrijft een toekomstige strijd en een teken van het Uur.

Moeilijke woorden uitgelegd
het Uur

De Dag des Oordeels, waarvan de komst door tekenen wordt aangekondigd.

de steen zal zeggen

Een beschrijving van een buitengewoon teken dat aan het einde der tijden zal plaatsvinden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen deze overlevering bij de tekenen van het Uur en verstaan de woorden als een toekomstige gebeurtenis, niet als een algemene opdracht aan moslims. De tekst verleent geen individu het recht om iemand te doden of op grond van diens Joodse identiteit geweld te gebruiken. Gewapend optreden en straf vallen onder bevoegd gezag en de regels van de islamitische wet; de vier soennitische wetscholen verbinden daaraan voorwaarden en verbieden eigenrichting.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik deze tekst nooit als rechtvaardiging voor haat, discriminatie of geweld tegen Joden of andere mensen.
  2. Laat geweld en straf over aan wettige autoriteiten en neem nooit zelf het recht in handen.
  3. Bestudeer overleveringen over de eindtijd zorgvuldig en verbind ze niet zonder bewijs aan actuele gebeurtenissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.